政府間交渉

「政府間交渉」の英語

「政府間交渉」は英語で diplomatic negotiations と言います。国家や政府の代表が公式に合意を目指す場面で使う表現です。国際ニュースでは、条約や領土問題、経済協定などの交渉を指します。

「政府間交渉」の英語の使い分け

diplomatic negotiations
政府や国家代表による公式な外交上の交渉に使います。
The two sides resumed diplomatic negotiations on the trade agreement.
両者は貿易協定をめぐる外交交渉を再開しました。
intergovernmental negotiations
政府間で行うことを明確にした硬めの表現です。
The two governments held intergovernmental negotiations on water resources.
両政府は水資源について政府間交渉を行いました。

「政府間交渉」の例文

The two countries began diplomatic negotiations to resolve the border dispute.

両国は国境紛争を解決するために外交交渉を始めた。

コアイメージ

外交交渉を、国家や政府の代表が公式に問題や条件を調整して合意を目指す場面

英英

Formal discussions between representatives of two or more governments or states aimed at resolving disputes or reaching agreements.

語源

diplomatic negotiationsは、diplomaticが古フランス語diplomate（公文書・外交官）を経て「外交の」の意になり、negotiationsはラテン語negotiari（仕事・取引を行う）に由来して「取り決めを話し合う行為」を表すことから、国家間の公式な交渉を指す。

コラム

外交交渉は政府や代表同士の公式な合意形成を指し、国際ニュースでは領土や条約、経済協定などの文脈で使われる

「政府間交渉」のレベル別の例文

中学
The countries began diplomatic negotiations about fishing rights.

その国々は漁業権について外交交渉を始めました。
高校・英検2級
Successful diplomatic negotiations could prevent a serious international conflict.

外交交渉が成功すれば、深刻な国際紛争を防げるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The minister announced that intergovernmental negotiations would continue next week.

大臣は政府間交渉が来週も続くと発表しました。
日常会話
They are still in diplomatic negotiations.

彼らはまだ外交交渉中です。

「政府間交渉」を英語にするときのよくある間違い

× do diplomatic negotiations

○ hold diplomatic negotiations

交渉を行うは do ではなく hold や conduct を使います。

「政府間交渉」の英語についてよくある質問

Q. 「政府間交渉」を英語で一言で言うと？

diplomatic negotiations が最も一般的です。政府間で行うことを強調する場合は intergovernmental negotiations も使えます。

Q. diplomatic negotiations と intergovernmental negotiations の違いは？

diplomatic negotiations は外交上の交渉全般を指します。intergovernmental negotiations は政府間で行う交渉であることを明確にする、より硬めの表現です。

Q. 「政府間交渉」のニュースでの言い方は？

Diplomatic negotiations between the two countries are continuing. のように表現するのが一般的です。「両国間の外交交渉が続いている」という意味です。

「政府間交渉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く