政府活動
「政府活動」の英語
「政府活動」は英語で government activity と言います。危機への対応や規制など、政府が行う具体的な措置をまとめて指す、報道や報告書で使いやすい表現です。日常会話では具体的な政策名を挙げることも一般的です。
「政府活動」の英語の使い分け
政府が行う措置全般を指す、報道や報告書で使われる表現です。
コアイメージ
政府が問題や非常事態に対して行う具体的な措置や対応をまとめて指す「政府活動」
英英
Specific measures and administrative actions taken by a government in response to problems, emergencies, or regulatory needs.
語源
government activityは、governmentとactivityの複合で、特に事態への対応や措置を指す用法があり、語構成は英語の慣用的結合に由来する
コラム
- 官報や報道ではgovernment activityが緊急対応や規制の実行を指すことが多く、英語表現では具体的な措置名とともに示されることが一般的になる
「政府活動」のレベル別の例文
- 中学
The news reported on government activity after the storm.
- 高校・英検2級
Citizens closely watched government activity during the election period.
- TOEIC・ビジネス
The report evaluates government activity related to public health.
- 日常会話
I don't follow government activity very closely.
「政府活動」を英語にするときのよくある間違い
× The government did activity to address the problem.
○ The government took action to address the problem.
具体的な対応を述べるときは take action が自然です。
× many government activity
○ many government activities
個々の活動を複数指す場合は、可算名詞の activities を使います。活動全般を指す場合は government activity を不可算名詞として使うこともあります。