政策対応

「政策対応」の英語

「政策対応」は英語で policy response と言います。問題や危機に対して取られる政策上の対応を指します。文脈によっては government response や government measures も使われます。

「政策対応」の英語の使い分け

government response
政府が問題や危機に対して示す対応や反応を指す、一般的な表現です。
The report reviewed the government response during the crisis.
その報告書は危機の間の政府の対応を検証しました。
policy response
問題に対する政策上の対応を指し、報告書やニュースでよく使われます。
The policy response was swift and effective.
その政策対応は迅速で効果的でした。
government measures
政府が講じる具体的な措置を表す、やや硬い表現です。
New government measures helped protect small businesses.
新たな政府措置は中小企業の保護に役立ちました。

「政策対応」の例文

The report examined recent government activity in response to the crisis.

その報告は危機への対応における最近の政府活動を検討した。

コアイメージ

政府が問題や非常事態に対して行う具体的な措置や対応をまとめて指す「政府活動」

英英

Specific measures and administrative actions taken by a government in response to problems, emergencies, or regulatory needs.

語源

government activityは、governmentとactivityの複合で、特に事態への対応や措置を指す用法があり、語構成は英語の慣用的結合に由来する

コラム

官報や報道ではgovernment activityが緊急対応や規制の実行を指すことが多く、英語表現では具体的な措置名とともに示されることが一般的になる

「政策対応」のレベル別の例文

中学
The government took action after the storm.

政府は嵐の後に対応しました。
高校・英検2級
The new policy response helped reduce unemployment nationwide.

新たな政策対応は全国の失業率の低下に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Our report evaluates recent government measures for economic recovery.

当社の報告書は経済回復に向けた最近の政府措置を評価します。
日常会話
The government’s response came too late.

政府の対応は遅すぎました。

「政策対応」を英語にするときのよくある間違い

× The government did a policy response.

○ The government took action.

対応する意味の動詞には do ではなく take action などを使います。
× policy correspondence

○ policy response

対応という意味では correspondence ではなく response が適切です。

「政策対応」の英語についてよくある質問

Q. 「政策対応」を英語で一言で言うと？

policy response が使えます。問題や危機に対して取られる政策上の対応を指します。

Q. government activity と policy response の違いは？

government activity は政府活動全般、policy response は特定の問題に対する政策上の対応を指します。

Q. 「政策対応」のビジネス文書での言い方は？

policy response や government measures が一般的です。具体的な措置を強調する場合は government measures が適しています。

「政策対応」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く