支払猶予

「支払猶予」の英語

「支払猶予」は英語で payment deferral と言います。動詞なら defer payment が自然で、deferment は会計・法務で使う名詞です。「猶予期間」は grace period と区別します。

payment deferral
請求書やローンなどの支払いを後日に回す正式な名詞です。
The lender approved a payment deferral for three months.
貸し手は3か月間の支払猶予を承認しました。
defer payment
支払う時期を延期する動詞で、会話や実務で幅広く使います。
We need to defer payment until next Friday.
私たちは支払いを来週の金曜日まで延期する必要があります。
deferment
会計や法務で使われる名詞で、支払いや納税の延期を指します。
The company applied for a tax deferment.
その会社は納税猶予を申請しました。
grace period
期限後もすぐに違約扱いにならない一定の猶予期間を指します。
Customers have a ten-day grace period to pay.
顧客には支払いのための10日間の猶予期間があります。

The committee granted a deferment of the meeting until next month.

委員会は会議の延期を来月まで認めた。

義務や支払い、会合などを決められた時期より後に回すことをさす

defermentは、ラテン語deferre（遅らせる）と、それを名詞化する英語の接尾辞-mentが結びついて『後に回すこと』を示す名詞になった。

中学
Can we defer payment until Friday?

支払いを金曜日まで延期できますか。
高校・英検2級
The government offered a tax deferment to small businesses.

政府は小規模企業に納税猶予を提供しました。
TOEIC・ビジネス
Please let us know whether a payment deferral is available for this invoice.

この請求書について支払猶予が利用できるか、お知らせください。
日常会話
Could I have a grace period for this bill?

この請求書について、支払いの猶予期間をもらえますか。

× Can we do a payment deferment?

○ Could we defer payment until the end of the month?

deferを動詞として使うときは、paymentを目的語にするのが自然です。do a payment deferment という組み合わせは不自然です。