支えなしで立つ

「支えなしで立つ」の英語

「支えなしで立つ」は英語で freestanding と言います。家具・家電・彫刻などが壁やほかの物に固定・取り付けされず、単独で立つ状態を表す形容詞で、展示や配置の説明にも使います。

「支えなしで立つ」の英語の使い分け

freestanding
壁やほかの物に固定・取り付けされていない家具・家電・彫刻などに使う形容詞です。
The gallery features a freestanding mirror near the entrance.
そのギャラリーには、入口近くに自立式の鏡があります。
stand on its own
物が支えなしで立てることを、動作として表す一般的な表現です。
This sign can stand on its own without a base.
この案内板は台がなくても自立します。

「支えなしで立つ」の例文

The museum displayed a freestanding sculpture in the main hall.

美術館は中央ホールに自立した彫刻を展示した。

コアイメージ

自立したものが周囲の支持や接触を受けず、支えなしで単独で立っていることを指す

英英

Not attached to or supported by another object; standing alone without external support

語源

freestandingは、freeは自由、standingは立つが結びついた複合語で、直接の支持や固定がない状態を表しそこから自立したの意味で使われる

コラム

美術や家具、家電ではfreestandingは壁や他物に付かない自立した作品や器具を指し、展示や配置を考える際に区別される

「支えなしで立つ」のレベル別の例文

中学
The small lamp stands on its own beside my bed.

その小さなランプはベッドの横で自立しています。
高校・英検2級
The new display is freestanding and easy to move.

新しい展示物は自立式で、簡単に動かせます。
TOEIC・ビジネス
We installed a freestanding sign near the reception desk.

受付デスクの近くに自立式の案内板を設置しました。
日常会話
Can it stand on its own?

それ、自立する？

「支えなしで立つ」を英語にするときのよくある間違い

× This sculpture is supportless.

○ This sculpture is freestanding.

supportless はこの意味では一般的な表現ではありません。
× The cabinet is attached to the wall, so it is freestanding.

○ The cabinet is not attached to the wall, so it is freestanding.

freestanding は壁やほかの物に取り付けられていない状態を表します。

「支えなしで立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「支えなしで立つ」を英語で一言で言うと？

形容詞なら freestanding が一般的です。家具、家電、彫刻、案内板などに使えます。

Q. freestanding と stand on its own の違いは？

freestanding は物の性質を表す形容詞です。stand on its own は、物が支えなしで立てることを動作として表します。

Q. 「支えなしで立つ」の家具での言い方は？

freestanding furniture と言うと、壁などに取り付けず、単独で置ける自立式の家具を表せます。

「支えなしで立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く