排水管用オーガー

「排水管用オーガー」の英語

「排水管用オーガー」は英語で drain auger と言います。排水管の詰まりを取り除くための工具を指す、一般的な表現です。排水トラップや短い排水管用のタイプは、trap-and-drain auger とも言います。

「排水管用オーガー」の英語の使い分け

trap-and-drain auger
排水トラップや短い排水管の詰まりを取る、より具体的で専門的な工具名です。
The plumber used a trap-and-drain auger on the bathtub drain.
配管工は浴槽の排水口に排水トラップ用オーガーを使いました。
drain auger
排水管の詰まりを取るオーガーを広く指す、一般的な言い方です。
We need a drain auger for the blocked floor drain.
詰まった床の排水口には排水管用オーガーが必要です。

「排水管用オーガー」の例文

The plumber used a trap-and-drain auger to clear the clogged sink.

配管工は詰まった流しの排水を直すために排水トラップ用オーガーを使った。

コアイメージ

排水トラップ用オーガーは、排水トラップや短いドレインの詰まりを螺旋ヘッドと柔軟なロッドで物理的に取り除く工具

英英

A hand tool consisting of a flexible cable or rod with a spiral head used to reach and physically remove blockages from sink traps and short drain runs.

語源

trap-and-drain augerは、排水トラップとドレインを示すtrap-and-drainの対象語と、螺旋状の掻き出し具を指すaugerが結合してできた複合語で、トラップ部の詰まりを掻き出す器具を表す

コラム

英語圏ではaugerとdrain snakeの区別があり、augerは螺旋状の先端でこじるタイプを指すことが多く、特に排水トラップ内部の掃除に適した工具を意味する

「排水管用オーガー」のレベル別の例文

中学
We need a drain auger to clear this clog.

この詰まりを取るには排水管用オーガーが必要です。
高校・英検2級
The plumber used a trap-and-drain auger to remove the blockage in the sink trap.

配管工はシンクの排水トラップの詰まりを取るため、排水トラップ用オーガーを使いました。
TOEIC・ビジネス
Our maintenance team keeps a drain auger on site for minor plumbing emergencies.

当社の保守チームは、軽微な配管トラブルに備えて排水管用オーガーを現場に常備しています。
日常会話
Can you grab the drain auger? The sink is clogged.

排水管用オーガーを取ってくれる？シンクが詰まっているの。

「排水管用オーガー」を英語にするときのよくある間違い

× drain cleaner

○ drain auger

drain cleaner は通常、薬剤などの排水管洗浄剤を指し、工具ではありません。

「排水管用オーガー」の英語についてよくある質問

Q. 「排水管用オーガー」を英語で一言で言うと？

一般的には drain auger と言います。排水トラップや短い排水管用のタイプを具体的に指す場合は、trap-and-drain auger とも言えます。

Q. trap-and-drain auger と drain auger の違いは？

drain auger は排水管用オーガー全般を広く指す一般的な言い方です。trap-and-drain auger は、その中でも排水トラップや短い排水管向けのタイプを具体的に指す表現です。

Q. 「排水管用オーガー」の説明を英語でするには？

A drain auger is a tool for clearing clogs in drain pipes. と説明できます。

「排水管用オーガー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く