括弧付きの
「括弧付きの」の英語
「括弧付きの」は英語で parenthetical と言います。parenthetic も使えますが、括弧で補足を示す意味では parenthetical のほうが一般的です。文章だけでなく、発言やコメントにも使えます。
「括弧付きの」の英語の使い分け
括弧内の補足や、本筋から外れた短い説明に使う一般的な形です。
parentheticalよりややまれで、本筋に挿入された補足的な発言やコメントを表します。
コアイメージ
本筋に対して短く挟まれ、補足や軽いコメントを示す挿入的な表現
英英
Inserted into the flow of speech or writing as a brief, incidental comment or explanatory note that is not essential to the main idea.
語源
parentheticは、ギリシャ語parénthesis（挿入）に由来し、ラテン語を経て英語parenthesisから派生した形容詞で「挿入された」を意味する
コラム
- 会話や文章で本筋を遮らずに補足する際に使われ、書き言葉では括弧やダッシュで示されることが多い
「括弧付きの」のレベル別の例文
- 中学
The book has a parenthetical note on page ten.
- 高校・英検2級
The author added a parenthetic explanation to clarify the historical context.
- TOEIC・ビジネス
Please remove the parenthetical comment before sending the final proposal.
- 日常会話
That was just a parenthetical thought.
それはただの補足的な考えです。
「括弧付きの」を英語にするときのよくある間違い
× a parenthesis remark
○ a parenthetical remark
parenthesisは名詞なので、名詞を修飾する形容詞parentheticalを使います。