担当裁判官

「担当裁判官」の英語

「担当裁判官」は英語で the judge assigned to the case と言います。文脈によっては the judge in charge of the case や judge とも表現できます。trial judge は、特に第一審で審理を行う裁判官を指す法律用語です。

the judge assigned to the case
特定の事件を担当するよう割り当てられた裁判官を表す、意味の明確な一般的な表現です。
The judge assigned to the case scheduled a hearing for next week.
その事件の担当裁判官は来週に審理を設定しました。
the judge in charge of the case
特定の事件の担当者であることを示す自然な表現で、会話でも法律関係の文書でも使えます。
The judge in charge of the case asked both parties to submit additional documents.
その事件の担当裁判官は双方に追加書類を提出するよう求めました。
trial judge
控訴審などと対比して、第一審で実際に事件を審理する裁判官を指す法律用語です。
The trial judge dismissed the motion.
担当の第一審裁判官はその申立てを退けました。
judge
担当する裁判官が文脈から明らかな場合に使える、最も一般的な語です。
The judge listened carefully to both sides.
裁判官は双方の言い分を注意深く聞きました。

担当裁判官として訴訟の審理を受け持ち判決や手続きの判断を行う裁判官を指す

trial judgeは、trial（裁判・審理）とjudge（裁判官）の合成語で、担当裁判官を指す語である。

中学
The judge assigned to the case read the report.

その事件の担当裁判官は報告書を読みました。
高校・英検2級
The judge assigned to the case explained the decision before leaving the courtroom.

その事件の担当裁判官は法廷を去る前に判決の内容を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team contacted the judge in charge of the case through the court clerk.

私たちの法務チームは裁判所書記官を通じて事件の担当裁判官に連絡しました。
日常会話
The judge assigned to the case will hear it tomorrow.

その事件の担当裁判官は明日その事件を審理します。