手っ取り早い儲け

「手っ取り早い儲け」の英語

「手っ取り早い儲け」は英語で fast buck と言います。make a fast buck の形で使うことが多く、短期間・機会的に得る、ややくだけた儲けを指します。改まった文脈では quick profit が無難です。

「手っ取り早い儲け」の英語の使い分け

  • fast buck

    短期間や機会的に得る儲けを指す、ややくだけた表現です。

    He tried to make a fast buck online.

    彼はネットで手っ取り早く儲けようとしました。

  • quick profit

    短期間で得る利益を表す、比較的中立的な表現です。

    The company made a quick profit on the deal.

    その会社はその取引で短期間に利益を得ました。

「手っ取り早い儲け」の例文

He tried to make a fast buck by selling old goods online.

彼は古い品をネットで売って手っ取り早い儲けを得ようとした。

コアイメージ

一回限りや短期間で得る利益や儲けを指す表現

英英

A quick, short-term profit or gain, often referring to opportunistic or one-off ways of making money.

語源

fast buckは、短時間で利益を得る意味を表す語で、'buck'が金銭を指す俗語であることから素早い金銭獲得の意で広まった。

コラム

  • 動詞句make a fast buckなどの形で用いられ、短期的・機会的な利益を表すことが多く、商取引やスキームに関する記述で見られる。

「手っ取り早い儲け」のレベル別の例文

「手っ取り早い儲け」を英語にするときのよくある間違い

「手っ取り早い儲け」の英語についてよくある質問

Q. 「手っ取り早い儲け」を英語で一言で言うと？
fast buck が対応します。実際には make a fast buck の形で使うのが一般的です。
Q. fast buck と quick profit の違いは？
fast buck はややくだけた表現で、短期間・機会的な儲けを指しやすいです。quick profit はより中立的で、ビジネス文書にも使いやすい表現です。
Q. 「手っ取り早い儲け」のビジネスでの言い方は？
改まった文脈では quick profit が無難です。短期間で得る利益という意味を中立的に伝えられます。

「手っ取り早い儲け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1