戯言ばかり言う人

「戯言ばかり言う人」の英語

「戯言ばかり言う人」は英語で someone who talks nonsense と言うのが自然です。spout nonsense は戯言を次々と言う表現で、twaddler はやや古風で皮肉がかった語です。

「戯言ばかり言う人」の英語の使い分け

  • someone who talks nonsense

    意味のないことばかり言う人を、最も自然に表す一般的な言い方です。

    He is someone who talks nonsense at every meeting.

    彼は会議のたびに戯言ばかり言う人です。

  • someone who spouts nonsense

    根拠のないことや戯言を、次々と一方的に言う人に使います。

    Avoid someone who spouts nonsense about important decisions.

    重要な決定について根拠のないことばかり言う人は避けましょう。

  • windbag

    中身のない話を長々とする人を指す、ややくだけた表現です。必ずしも「戯言を言う」という意味だけではありません。

    No one listens to that windbag anymore.

    もう誰もあの口ばかりの人の話を聞きません。

「戯言ばかり言う人」の例文

Don't take advice from that twaddler; he only spouts nonsense.

あの戯言ばかり言う人の助言は聞くな。彼はただ無意味なことを口にするだけだ。

コアイメージ

戯言ばかり言う人を指し、無意味なことを繰り返し口にする人物を表す

英英

A person who talks foolishly or trivially; someone who repeatedly utters nonsense or idle chatter.

語源

twaddlerは、twaddle（無意味な話）＋動作主を表す接尾辞-erから成り、twaddleは17世紀頃に「たわごと・くだらない話」を表す語として現れたことに由来する。

コラム

  • twaddlerはやや古風で侮蔑的な語感があり、現代英語では文献や皮肉的表現で見かけることが多い

「戯言ばかり言う人」のレベル別の例文

「戯言ばかり言う人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does nonsense all the time.

    ○ He talks nonsense all the time.

    「戯言を言う」は do ではなく talk nonsense と言います。

  • × He is a nonsense talker.

    ○ He is someone who talks nonsense.

    日本語の複合語をそのまま訳すより、自然な説明表現を使います。

「戯言ばかり言う人」の英語についてよくある質問

Q. 「戯言ばかり言う人」を英語で一言で言うと？
日常的には someone who talks nonsense が自然です。短く言う場合は windbag も使えますが、ややくだけた表現です。
Q. twaddler と someone who talks nonsense の違いは？
twaddler は「戯言ばかり言う人」を指す語ですが、やや古風で皮肉のこもった表現です。現代の日常英語では someone who talks nonsense が一般的です。
Q. 「戯言ばかり言う人」を英語で丁寧に言うには？
職場などでは人を直接評価するより、The figures are not supported by evidence.（その数字は証拠に裏付けられていません）のように、問題のある発言や主張を具体的に指摘するのが無難です。

「戯言ばかり言う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1