戦術訓練

「戦術訓練」の英語

「戦術訓練」は英語で tactical training と言います。実戦を想定した軍事演習全般には military exercise、基地の対応などを模擬作戦で検証する場合は simulated military operation が適しています。

「戦術訓練」の英語の使い分け

tactical training
戦場での判断や行動など、戦術面の訓練全般に使います。
The soldiers received tactical training in urban navigation.
兵士たちは市街地での移動に関する戦術訓練を受けました。
military exercise
軍隊が実戦を想定して行う軍事演習全般を指します。
The navy joined a regional military exercise last month.
海軍は先月、地域の軍事演習に参加しました。
simulated military operation
実際の作戦に近い状況で作戦行動を模擬し、対応や手順を検証する場合に使います。
They conducted a simulated military operation to test base security.
彼らは基地の警備を検証するため、模擬軍事作戦を実施しました。

コアイメージ

軍が実際に近い条件で計画された作戦行動を試して手順や防御を検証すること

英英

An event in which military forces execute a planned operation under simulated conditions to test tactics, procedures, or security.

語源

simulated military operationは、simulatedが「模擬の」を示し、militaryが軍隊に関する語、operationが計画的な行動を指す語として結びつき、実戦に近い形で作戦を試す表現となった。

コラム

模擬軍事作戦は実弾使用や民間人被害を伴わない形で基地や部隊の対応や手順を検証するために行われる演習で、セキュリティ評価や訓練に用いられる

「戦術訓練」のレベル別の例文

中学
The soldiers had tactical training today.

兵士たちは今日、戦術訓練を受けました。
高校・英検2級
The exercise helped commanders improve their tactical training methods.

その演習は、指揮官たちが戦術訓練の方法を改善するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The report summarized lessons from the simulated military operation.

その報告書は、模擬軍事作戦から得られた教訓をまとめました。
日常会話
We watched the troops take part in a military exercise.

私たちは部隊が軍事演習に参加するのを見ました。

「戦術訓練」を英語にするときのよくある間違い

× tactical train

○ tactical training

訓練という名詞には train ではなく training を使います。
× 戦術訓練を military operation とだけ言う

○ tactical training

operation だけでは実際の作戦を指すことがあり、訓練の意味が伝わりません。

「戦術訓練」の英語についてよくある質問

Q. 「戦術訓練」を英語で一言で言うと？

tactical training が一般的です。戦術面の訓練全般を指します。

Q. tactical training と military exercise の違いは？

tactical training は戦術面の訓練、military exercise は軍隊が実戦を想定して行う演習全般を指します。

Q. 「戦術訓練」の模擬作戦を英語で何と言う？

実際に近い条件で作戦行動を試す模擬作戦は simulated military operation と言えます。

「戦術訓練」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く