模擬軍事作戦
「模擬軍事作戦」の英語
「模擬軍事作戦」は英語で simulated military operation と言います。実戦に近い条件で、部隊の手順や基地の防御を検証する訓練を指します。広く「軍事演習」と言う場合は military exercise が一般的です。
「模擬軍事作戦」の英語の使い分け
実戦を想定した作戦行動の検証や訓練を表す表現です。
military exercise
軍隊の訓練や演習全般を指す、より一般的で広い表現です。
コアイメージ
軍が実際に近い条件で計画された作戦行動を試して手順や防御を検証すること
英英
An event in which military forces execute a planned operation under simulated conditions to test tactics, procedures, or security.
語源
simulated military operationは、simulatedが「模擬の」を示し、militaryが軍隊に関する語、operationが計画的な行動を指す語として結びつき、実戦に近い形で作戦を試す表現となった。
コラム
- 模擬軍事作戦は実弾使用や民間人被害を伴わない形で基地や部隊の対応や手順を検証するために行われる演習で、セキュリティ評価や訓練に用いられる
「模擬軍事作戦」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers took part in a simulated military operation.
- 高校・英検2級
The exercise involved a simulated military operation.
その演習には模擬軍事作戦が含まれていました。
- TOEIC・ビジネス
The defense ministry conducted an exercise simulating a military operation to assess regional readiness.
- 日常会話
Don't worry—it was just a simulated military operation.
「模擬軍事作戦」を英語にするときのよくある間違い
× They did a simulated military operation.
○ They conducted a simulated military operation.
作戦や演習を実施する場合は do より conduct が自然です。