成長分野

「成長分野」の英語

「成長分野」は英語で growth sector と言います。産業全体なら growth industry、将来性のある新興産業を政策・投資の文脈で言うなら sunrise industry が使えます。

「成長分野」の英語の使い分け

growth sector
市場や経済の中で、今後の伸びが期待される分野を広く指します。
Renewable energy is a growth sector.
再生可能エネルギーは成長分野です。
growth industry
将来の拡大が見込まれる産業を指す、一般的で使いやすい表現です。
Software remains a major growth industry worldwide.
ソフトウエアは世界的に主要な成長産業であり続けています。
sunrise industry
新しく台頭し、今後の発展が期待される産業を指す表現です。
Biotechnology is often described as a sunrise industry.
バイオテクノロジーは、しばしば新興成長産業と表現されます。

「成長分野」の例文

The government is investing heavily in the sunrise industry to create jobs.

政府は雇用創出のために新興産業に多額の投資をしている。

コアイメージ

新興産業：新しく台頭し今後の成長が期待される産業を指す

英英

An industry newly emerging with strong potential for growth and often targeted for policy support and investment .

語源

sunrise industryは、'sunrise'（日の出）という比喩を用いて新しく現れて成長期に入った産業を表す語として用いられる。

コラム

政策や投資の文脈で使われることが多く、対比語として衰退する産業を指す'sunset industry'が挙げられる。

「成長分野」のレベル別の例文

中学
Solar power is a fast-growing sector.

太陽光発電は急成長している分野です。
高校・英検2級
The government is investing in growth industries such as clean energy.

政府はクリーンエネルギーなどの成長産業に投資しています。
TOEIC・ビジネス
Our report identifies healthcare technology as a promising growth sector.

当社の報告書は、医療技術を有望な成長分野と位置づけています。
日常会話
Are electric vehicles part of a sunrise industry?

電気自動車は新興成長産業の一部なのですか。

「成長分野」を英語にするときのよくある間違い

× sunrise industryはどんな成長分野にも使える。

○ sunrise industryは新しく台頭した産業に使う。

新興性や将来性を強調する表現で、単なる成長分野全般には使いません。

「成長分野」の英語についてよくある質問

Q. 「成長分野」を英語で一言で言うと？

一般的には growth sector と言います。産業を指す場合は growth industry もよく使われます。

Q. growth sector と sunrise industry の違いは？

growth sectorは成長が期待される分野全般を指します。sunrise industryは特に、新しく台頭した将来性のある産業を指します。

Q. 「成長分野」のビジネスメールでの言い方は？

growth sector または growth industry が一般的です。新興産業としての将来性を強調する場合は sunrise industry も使えます。

「成長分野」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く