成約に至っていない

「成約に至っていない」の英語

「成約に至っていない」は英語で not yet closed と言います。契約や取引がまだ成立していないことを表し、見込み客が顧客になっていない場合は not yet converted と言えます。

「成約に至っていない」の英語の使い分け

  • not yet converted

    マーケティングで、見込み客が顧客になっていない状態に使います。

    The lead has not yet converted into a customer.

    その見込み客はまだ顧客になっていません。

  • not yet closed

    契約や取引がまだ成立していないことを表す、一般的な表現です。

    The deal is not yet closed because legal review is pending.

    法務審査中のため、その取引はまだ成立していません。

  • unconverted

    マーケティングで使うやや専門的な形容詞で、まだ成約していない見込み客を指します。

    We contacted all the unconverted leads this week.

    私たちは今週、まだ成約していない見込み客全員に連絡しました。

「成約に至っていない」の例文

The unconverted file could not be displayed by the program.

未変換のファイルはそのプログラムでは表示できなかった。

コアイメージ

未変換の状態を表す、まだ別の形式や状態に変えられていないこと

英英

Not converted; remaining in its original format or state without being transformed into another form.

語源

unconvertedは、否定を示す接頭辞un-とconvert（ラテン語convertere「向きを変える」由来）の過去分詞形が結びつき、『変換されていない』という意味になった

コラム

  • コンピュータではunconvertedはファイルやデータが別形式に変換されていないことを示し、マーケティングでは成約に至っていない見込み客や宗教文脈で改宗していない人を指すことがある

「成約に至っていない」のレベル別の例文

「成約に至っていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The customer hasn't contract yet.

    ○ The deal hasn't closed yet.

    contract は動詞として存在しますが、この文脈で「成約する」の意味では通常使いません。取引の成立には close が自然です。

  • × The deal is unconverted.

    ○ The deal hasn't closed yet.

    unconverted は主にマーケティングで、まだ顧客になっていない見込み客を修飾する表現です。取引の成立には close を使います。

「成約に至っていない」の英語についてよくある質問

Q. 「成約に至っていない」を英語で一言で言うと？
取引や契約について言うなら not yet closed が一般的です。見込み客が顧客になっていない場合は not yet converted と言います。
Q. not yet converted と not yet closed の違いは？
not yet converted は見込み客が顧客になっていない状態、not yet closed は契約や取引がまだ成立していない状態を指します。
Q. 「成約に至っていない」のビジネスメールでの言い方は？
取引については The deal has not yet closed.、見込み客については The lead has not yet converted. が使えます。対象が取引か見込み客かで選びます。

「成約に至っていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1