感染後関節炎

「感染後関節炎」の英語

「感染後関節炎」は英語で reactive arthritis と言います。Reiter's syndrome は現在は使用を避ける傾向がある歴史的な旧称で、現在は reactive arthritis が一般的です。

「感染後関節炎」の英語の使い分け

reactive arthritis
現在の医学・一般文献で優先される標準的な呼び方です。
She developed reactive arthritis after a respiratory infection.
彼女は呼吸器感染症の後、感染後関節炎を発症しました。
Reiter's syndrome
歴史的な旧称で、現在は使用を避け、reactive arthritisを使う傾向があります。
Some older articles use Reiter's syndrome for this condition.
この病気を指して、古い文献ではライター症候群という名称が使われることがあります。

「感染後関節炎」の例文

After a gastrointestinal infection, she developed Reiter's syndrome with swollen knees.

胃腸の感染後、彼女は膝の腫れを伴うライター症候群を発症した。

コアイメージ

感染を契機に複数の関節に炎症が生じる症候群

英英

A postinfectious disorder involving arthritis in multiple joints, commonly in the lower limbs, sometimes presenting with conjunctivitis and genitourinary symptoms.

語源

Reiter's syndromeは、名前の由来が個人名であり、そのため現代では病態を示すreactive arthritisという表記が広まっている。

コラム

症状は数週間で現れることが多く、文献にはReiter's syndromeとreactive arthritisの表記が混在する

「感染後関節炎」のレベル別の例文

中学
He developed reactive arthritis after a stomach infection.

彼は胃腸の感染症の後、感染後関節炎を発症しました。
高校・英検2級
The doctor explained that reactive arthritis can follow certain infections.

医師は、特定の感染症の後に感染後関節炎が起こることがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report described reactive arthritis following a recent infection.

その診療報告書には、最近の感染症に続く感染後関節炎について記載されていました。
日常会話
The doctor said it might be reactive arthritis.

医師は感染後関節炎かもしれないと言いました。

「感染後関節炎」を英語にするときのよくある間違い

× infectious arthritis

○ reactive arthritis

感染後に起こる反応性の関節炎と、関節そのものの感染は別の概念です。
× infection arthritis

○ reactive arthritis

infection arthritis は一般的な医学用語ではありません。

「感染後関節炎」の英語についてよくある質問

Q. 「感染後関節炎」を英語で一言で言うと？

reactive arthritis が一般的です。現在の医学文献でも、この表現が標準的に使われます。

Q. 「感染後関節炎」の reactive arthritis と Reiter's syndrome の違いは？

Reiter's syndrome は歴史的な旧称で、現在はより広い意味で使える reactive arthritis が一般的です。現在の医療文献では、Reiter's syndrome の使用は避けられる傾向があります。

Q. 「感染後関節炎」の医学文献での英語表記は？

現在は reactive arthritis が一般的です。古い文献では Reiter's syndrome と書かれている場合があります。

「感染後関節炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く