悪賢い

「悪賢い」の英語

「悪賢い」は英語で cunning と言います。人をだます巧妙さを表す、やや否定的な語です。秘密裏にずるく立ち回るなら sly、策略的なずるさなら crafty も使えます。

「悪賢い」の英語の使い分け

cunningのイラスト

コアイメージ

目立たず計画を練り、細かな手口で相手を思い通りに動かす心の動き

関連語

( 副) cunningly： ずる賢く

↔︎( 形) honest： 正直な

↔︎( 形) naive： 純朴な

使い方

  • cunning plan

    悪賢い計画

  • cunning scheme

    悪賢い陰謀

  • cunning trick

    悪賢い策略

類義語との違い

cunning: 悪賢く人をだますような賢さ
clever: 機転が利き、問題をうまく解く賢さ
smart: 知的で洗練された印象のある賢さ

英英

Clever and skilled at tricking others to achieve personal goals, often in a dishonest or unfair manner.

語源

cunningは、古英語の動詞 cunnan（知る・できる）から「知恵・技術」を表す語になり、そこから人をだますほどの「悪賢い」の意味に移った

コラム

  • cunningは人をだますような巧妙さを示す語で、カンニング（試験不正）の英訳はcheatingであり意味が異なる

「悪賢い」のレベル別の例文

「悪賢い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is bad clever.

    ○ He is cunning.

    「悪賢い」は bad clever ではなく、cunning などで表します。

  • × I used cunning in the exam.

    ○ I cheated on the exam.

    試験でのカンニングは cunning ではなく、cheat を使います。

「悪賢い」の英語についてよくある質問

Q. 「悪賢い」を英語で一言で言うと？
cunning が代表的です。人をだますための巧妙な策略や手口を表します。
Q. cunning と sly の違いは？
cunning は計画や手口の巧妙さ、sly は人に気づかれないようにずるく立ち回る様子に重点があります。
Q. 「悪賢い」のビジネスでの言い方は？
相手の策略を批判するなら cunning tactic や crafty tactic が使えます。ただし、直接的な表現なので、仕事上では慎重に使うのが一般的です。

「悪賢い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「悪賢い」の英語が載っている単語帳

1 / 1