急な逃走

「急な逃走」の英語

「急な逃走」は英語で a sudden getaway と言います。skedaddle は会話で使うくだけた表現で、名詞よりも「さっと逃げる」という動詞でよく使われます。

「急な逃走」の英語の使い分け

a sudden getaway
事件や人の逃走を表す、自然で中立的な名詞表現です。
The suspect made a sudden getaway after the robbery.
容疑者は強盗の後、急に逃走しました。
skedaddle
驚きや都合で急に立ち去る様子を表す、くだけた表現です。
The rabbit's quick skedaddle surprised the hikers.
ウサギが急に逃げたので、ハイカーたちは驚きました。

「急な逃走」の例文

The cat's sudden skedaddle surprised the children.

その猫の急な逃走が子どもたちを驚かせた。

コアイメージ

驚きや都合で一瞬のうちにその場から離れて姿を消すこと、急な逃走

英英

To leave a place very quickly and suddenly, often to avoid something or because of alarm; used both as a verb and as a noun for the act of departing hastily.

語源

skedaddleは、方言変形や擬音語（例：skidaddle）と重なって生まれたと考えられ、米国南部での口語として広がり『急いで立ち去る』の意味になった。

コラム

skedaddleは会話で動詞として最も多く使われ、名詞では 'make a skedaddle' のように表して急な逃走を指す用法がある。

「急な逃走」のレベル別の例文

中学
The boy made a sudden getaway when the dog barked.

その少年は犬がほえたとき、急に逃げました。
高校・英検2級
The suspect made a sudden getaway when the police arrived.

警察が到着すると、容疑者は急に逃走しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the suspect's sudden getaway from the building.

その報告書は、容疑者が建物から急に逃走したことを記していました。
日常会話
The dog saw the gate open and skedaddled.

犬は門が開いているのを見て、さっと逃げました。

「急な逃走」を英語にするときのよくある間違い

× I did a sudden escape.

○ I made a sudden getaway.

逃走を名詞で言うときは do ではなく make を使います。
× The formal report said that the suspect skedaddled.

○ The formal report said that the suspect fled.

skedaddle はくだけた表現なので、正式な報告書ではより中立的な flee などを使います。

「急な逃走」の英語についてよくある質問

Q. 「急な逃走」を英語で一言で言うと？

a sudden getaway が一般的です。事件や人の逃走を中立的に表せます。

Q. skedaddle は「急な逃走」と同じ意味ですか？

近い意味ですが、skedaddle はくだけた表現です。名詞よりも「さっと逃げる」という動詞で使うのが一般的です。

Q. 「急な逃走」のビジネス文書での言い方は？

正式な文書では a sudden getaway が使いやすい表現です。skedaddle は会話的で、報告書などには通常向きません。

「急な逃走」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く