さっと立ち去る

「さっと立ち去る」の英語

「さっと立ち去る」は英語で leave quickly と言います。人に気づかれないようにそっと立ち去るなら slip away、急いで退出することを強調するなら make a quick exit が自然です。

「さっと立ち去る」の英語の使い分け

  • slip away

    人に気づかれないよう静かに立ち去る、自然な表現です。

    She slipped away before the meeting ended.

    彼女は会議が終わる前にそっと立ち去りました。

  • make a quick exit

    急いでその場を離れることをやや印象的に表します。

    He made a quick exit after the speech.

    彼はスピーチの後、急いで立ち去りました。

  • dash off

    急いで立ち去るという意味の、ややくだけた表現です。

    She dashed off without saying goodbye.

    彼女は別れを告げず、急いで立ち去りました。

「さっと立ち去る」の例文

She whisked the dust off the shelf.

彼女は棚からほこりをさっと取り除いた。

whisk offのイラスト

コアイメージ

物や汚れを素早くはたいて取り除く動作

類義語との違い

whisk off: 短時間で物や汚れをさっと取り除く動作を表す
take (someone) to: 単に連れて行く意味で、急ぐニュアンスはない
whisk away: 短時間で取り除く・連れ出す動作を表し、場を離れる意味が強い

英英

To brush or flick something off quickly.

語源

whisk offは、whisk＝さっとはたく、off＝離れるの意。はたく動作から物をさっと取り除く意味が生まれた

コラム

  • 掃除の行為だけでなく『whisk the crumbs off the table』のように物を素早くどける具体的場面や、問題を素早く処理する比喩としても使われる。

「さっと立ち去る」のレベル別の例文

「さっと立ち去る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I quickly left away.

    ○ I left quickly.

    leave に away をそのまま付けることはできません。「急いで立ち去る」は leave quickly と言います。

  • × I whisked off from the party.

    ○ I dashed off from the party.

    whisk off は人や物を素早く移動させる意味が中心です。自分が急いで立ち去るなら dash off などが自然です。

「さっと立ち去る」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと立ち去る」を英語で一言で言うと？
leave quickly が一般的です。人に気づかれないように静かに立ち去る場合は slip away が自然です。
Q. slip away と whisk off の違いは？
slip away は自分がそっと立ち去る表現です。whisk off は人や物を素早く連れて行く、または移動させる意味が中心です。
Q. 「さっと立ち去る」のビジネスでの言い方は？
会議や訪問先からすぐに退出するなら、leave promptly が中立的で自然です。make a quick exit も使えますが、やや印象的に響くことがあります。

「さっと立ち去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さっと立ち去る」の英語が載っている単語帳

1 / 1