思い付き

「思い付き」の英語

「思い付き」は英語で idea と言います。ふと思いついた考えや案には idea、気まぐれで行動する場合は on a whim、デザインなどの遊び心には whimsy が自然です。

「思い付き」の英語の使い分け

  • idea

    思いついた考えや案を幅広く表す、最も一般的な語です。

    She had a great idea for the school festival.

    彼女は学園祭についてすばらしいアイデアを思いつきました。

  • on a whim

    深く考えず、その場の気分や思い付きで行動する場合に使います。

    I bought the old painting on a whim.

    私は思い付きでその古い絵を買いました。

  • whimsy

    デザインや作品に加わる、軽やかで遊び心のある思い付きを指します。

    The artist added whimsy to the room.

    その芸術家は部屋に遊び心を加えました。

「思い付き」の例文

The designer added whimsey to the chair's silhouette.

そのデザイナーは椅子のシルエットに遊び心を加えた。

コアイメージ

日常やデザインにさりげなく表れる遊び心や即興的な工夫を指す

英英

A playful or fanciful quality or idea added to something to make it more charming or unconventional.

語源

whimseyは、17世紀のwhim（気まぐれ）に由来し、語尾の変化で『気まぐれから生まれる遊び心や風変わりさ』を表す語として定着した

コラム

  • デザインではwhimseyは小さな意外性や即興的な工夫を指し、椅子のシルエットに加えられることで軽やかな印象を生む例が多い

「思い付き」のレベル別の例文

「思い付き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an idea.

    ○ I had an idea.

    英語では、考えや案を思いついたことを have an idea で表せます。

  • × I went there by my idea.

    ○ I went there on a whim.

    気まぐれやその場の思い付きで行動する場合は on a whim が自然です。

「思い付き」の英語についてよくある質問

Q. 「思い付き」を英語で一言で言うと？
一般的な「思い付いた考え」なら idea が自然です。「思い付きで行動する」は on a whim と言います。
Q. idea と whimsy の違いは？
idea は考えや案全般を指します。whimsy は、特にデザインや作品に表れる遊び心を指す語です。
Q. 「思い付き」のビジネスでの言い方は？
会議やメールでは idea が広く使えます。提案として伝えるなら my idea for improving ... の形が使え、正式な提案には proposal も使えます。

「思い付き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1