心律
「心律」の英語
「心律」は英語で heart rhythm と言います。医療記録や専門的な説明では cardiac rhythm もよく使われます。心拍数を表す heart rate とは区別します。
「心律」の英語の使い分け
医療記録や心電図などで使う、専門的で正式な表現です。
一般向けの説明や会話で使いやすい、分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
心臓の電気的活動が生む、規則的または不規則な拍動のパターン（心律）
英英
The pattern of the heart's electrical activity that produces regular or irregular heartbeats.
語源
cardiac rhythmは、cardiac（ラテン語cardia〈ギリシャ語kardia〉由来で「心臓の」）とrhythm（ギリシャ語rhythmos由来で「規則的な動き」）が結びつき、心臓の拍動の周期性を示す語
コラム
- 心律は心電図やモニターで評価され、規則性の有無が正常か不整脈かの判断に直結する用語
例文
The cardiologist recorded the heart rhythm during the examination.
循環器医は検査中に心律を記録した。
コアイメージ
心律は鼓動の間隔や並びの規則性を示す
英英
The sequence and spacing of heartbeats viewed as a rhythmic pattern, distinguishing regular rhythm from irregularities.
語源
heart rhythmは、heart（心臓）とrhythm（周期的な律）から成る英語の合成語で、文字どおり心臓の律を意味する。
コラム
- heart rhythmとheart rateは異なり、heart rhythmは拍の規則性を、heart rateは1分間の拍数を表す点で区別される。
「心律」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my heart rhythm after the procedure.
- 高校・英検2級
An irregular heart rhythm may increase the risk of serious complications.
- TOEIC・ビジネス
Please review the patient's cardiac rhythm data before tomorrow's meeting.
- 日常会話
My heart rhythm feels strange today.
今日は心律がおかしい感じがします。
「心律」を英語にするときのよくある間違い
× Heart rhythm means the number of beats per minute.
○ Heart rate means the number of beats per minute.
心律は拍動の規則性、心拍数は1分間の拍数を表します。
× The patient has a high cardiac rhythm.
○ The patient has a high heart rate.
高い、低いで表す1分間の拍数には heart rate を使います。