循環不全
「循環不全」の英語
「循環不全」は英語で circulatory failure と言います。医学的に、臓器へ十分な血液が届かない状態を指す専門用語です。原因や重症度を示す語と組み合わせて使うこともあります。
「循環不全」の英語の使い分け
医学や医療記録で、臓器への血流が不足する状態を表す専門用語です。
コアイメージ
臓器へ十分な血液が届かない状態をさす循環不全
英英
Failure of the circulatory system to provide adequate blood flow and pressure to meet the metabolic needs of tissues and organs.
語源
circulatory failureは、circulatory（循環に関する）とfailure（機能の不全を示す語）から成り、circulatoryはラテン語circulus「輪」に由来して血液の巡りを指す
コラム
- 医学的には臓器への血流不足を示す用語で、英語の記録では原因や重症度を示す語（例：cardiogenicやhypovolemic）と組み合わせて記載されることが多い
「循環不全」のレベル別の例文
- 中学
The doctor treated the patient for circulatory failure.
- 高校・英検2級
Severe blood loss can lead to circulatory failure in some patients.
- TOEIC・ビジネス
The medical report identified circulatory failure as a major complication.
- 日常会話
They said he was suffering from circulatory failure.
「循環不全」を英語にするときのよくある間違い
× The patient had circulation failure.
○ The patient had circulatory failure.
「循環不全」は circulation failure ではなく、形容詞 circulatory を使った決まった表現です。
× The patient developed circulatory failure by the surgery.
○ The patient developed circulatory failure after the surgery.
手術後を表すときは by ではなく after が自然です。