血行不良

「血行不良」の英語

「血行不良」は英語で poor circulation と言います。日常の冷えや手足の血流の悪さにはこの表現が自然です。circulatory failure は臓器への血流不足を表す医学用語で、重い循環不全を指します。

「血行不良」の英語の使い分け

「血行不良」の例文

The patient developed circulatory failure after the surgery.

患者は手術後に循環不全を発症した。

コアイメージ

臓器へ十分な血液が届かない状態をさす循環不全

英英

Failure of the circulatory system to provide adequate blood flow and pressure to meet the metabolic needs of tissues and organs.

語源

circulatory failureは、circulatory（循環に関する）とfailure（機能の不全を示す語）から成り、circulatoryはラテン語circulus「輪」に由来して血液の巡りを指す

コラム

  • 医学的には臓器への血流不足を示す用語で、英語の記録では原因や重症度を示す語（例：cardiogenicやhypovolemic）と組み合わせて記載されることが多い

「血行不良」のレベル別の例文

「血行不良」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have circulatory failure because my hands are cold.

    ○ I have poor circulation, so my hands are cold.

    軽い手足の冷えに circulatory failure を使うと、重い循環不全という意味になります。

「血行不良」の英語についてよくある質問

Q. 「血行不良」を英語で一言で言うと？
日常的な血行不良なら poor circulation が一般的です。
Q. poor circulation と circulatory failure の違いは？
poor circulation は日常的な血行の悪さを表し、circulatory failure は臓器への血流が不足する重い医学的状態を表します。
Q. 「血行不良」を医療記録でどう言いますか？
状況に応じて poor circulation や impaired circulation などが使われます。重篤な循環不全を指す場合は circulatory failure が使われ、原因や重症度を示す語が加わることもあります。

「血行不良」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1