復讐の動き

「復讐の動き」の英語

「復讐の動き」は英語で a growing desire for revenge と言います。個人や集団の間で、復讐を望む気持ちが強まっていることを表す自然な表現です。組織的な運動を指す場合は、a movement seeking revenge などとも言えます。

「復讐の動き」の英語の使い分け

a growing desire for revenge
復讐を望む気持ちが個人や集団の間で強まっていることを表す、自然で使いやすい表現です。
There were signs of a growing desire for revenge among the grieving relatives.
遺族の間で、復讐を望む気持ちが強まっている兆候がありました。

「復讐の動き」の例文

There were signs of a Movement for Revenge among the grieving relatives.

遺族の間に復讐の動きの兆しがあった。

コアイメージ

遺族や関係者の間に復讐を企てる傾向や行動の兆候が現れることをさす

英英

Signs or indications among people that they intend to seek revenge.

語源

Movement for Revengeは、movementの「動き・兆し」を表す用法とfor revengeの目的表現が合わさり「復讐の兆し」を意味する語組みである。

コラム

英語のmovementには正式な組織だけでなく人々の間に広がる傾向や兆候を指す用法があり、文脈により組織的な運動か単発の気配かが区別される。

「復讐の動き」のレベル別の例文

中学
The police noticed a growing desire for revenge among the relatives.

警察は親族の間で復讐を望む気持ちが強まっていることに気づきました。
高校・英検2級
The report warned of a growing desire for revenge among the survivors.

その報告書は、生存者の間で復讐を望む気持ちが強まっていると警告しました。
TOEIC・ビジネス
Officials are monitoring a growing desire for revenge in the affected communities.

当局は、被災した地域社会で復讐を望む気持ちが強まっていることを監視しています。
日常会話
I’m worried about this growing desire for revenge.

この復讐を望む気持ちの高まりが心配です。

「復讐の動き」を英語にするときのよくある間違い

× There was a movement for revenge among the relatives.

○ There was a growing desire for revenge among the relatives.

movement for revenge は不自然です。復讐を望む気持ちが強まっていることなら、a growing desire for revenge と表現します。

「復讐の動き」の英語についてよくある質問

Q. 「復讐の動き」を英語で一言で言うと？

a growing desire for revenge が自然です。個人や集団の間で、復讐を望む気持ちが強まっていることを表します。

Q. 「復讐の動き」は組織的な運動を指しますか？

必ずしもそうではありません。復讐を望む気持ちの高まりを指す場合は a growing desire for revenge と言い、組織的な運動なら a movement seeking revenge などと言います。

Q. 「復讐の動き」をニュースでどう言いますか？

There were signs of a growing desire for revenge among the grieving relatives. のように、兆候を表す signs of とともに使えます。

「復讐の動き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く