待降節第一主日

「待降節第一主日」の英語

「待降節第一主日」は英語で the First Sunday of Advent と言います。待降節の最初の日曜日を指す、教会やキリスト教の文脈で使われる表現です。Advent Sunday と言うこともありますが、特に英国の教会などで見られる表現です。

「待降節第一主日」の英語の使い分け

the First Sunday of Advent
待降節の第一日曜日を明確に表す、最も一般的で説明的な表現です。
Many Christians attend a special service on the First Sunday of Advent.
多くのキリスト教徒が待降節第一主日の特別礼拝に参加します。
Advent Sunday
待降節第一主日を表す表現で、特に英国の教会などで使われます。
The church celebrates Advent Sunday with a special service.
その教会は特別礼拝を行って待降節第一主日を祝います。

コアイメージ

待降節の始まりを示す最初の日曜日で、教会が特別礼拝やアドベントの儀礼を行う日

英英

The first Sunday of Advent, marking the beginning of the liturgical season of Advent when churches often hold special services and observances.

語源

Advent Sundayは、ラテン語adventus「来臨」に由来するAdventと英語のSundayが結合して生まれ、待降節の最初の日曜日を指す語である。

コラム

多くの教会でアドベント用のろうそく点灯や特別な礼拝が行われ、典礼暦の新年の始まりとして位置づけられる

「待降節第一主日」のレベル別の例文

中学
Our church has a service on the First Sunday of Advent.

私たちの教会では待降節第一主日に礼拝があります。
高校・英検2級
The choir will perform new music on the First Sunday of Advent this year.

今年、聖歌隊は待降節第一主日に新しい音楽を演奏します。
TOEIC・ビジネス
The cathedral announced its schedule for the First Sunday of Advent on its website.

その大聖堂はウェブサイトで待降節第一主日の予定を発表しました。
日常会話
We usually light the first candle on the First Sunday of Advent.

私たちはたいてい待降節第一主日に最初のろうそくを灯します。

「待降節第一主日」を英語にするときのよくある間違い

× Advent's first Sunday

○ the First Sunday of Advent

英語では「待降節の第一日曜日」を表すとき、ofを使うのが自然です。

「待降節第一主日」の英語についてよくある質問

Q. 「待降節第一主日」を英語で一言で言うと？

the First Sunday of Advent が最も一般的で明確です。Advent Sunday と言うこともあります。

Q. Advent Sunday と First Sunday of Advent の違いは？

意味はほぼ同じです。First Sunday of Advent のほうが「待降節の第一日曜日」という意味が明確で、より広く使えます。

Q. 「待降節第一主日の礼拝」は英語で何と言いますか？

a service on the First Sunday of Advent または a service for the First Sunday of Advent と言うのが自然です。

「待降節第一主日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く