形式的な手続きを踏む
「形式的な手続きを踏む」の英語
「形式的な手続きを踏む」は英語で go through the motions と言います。謝罪や儀式などで、実質や真意が伴わず形だけ行うという否定的な含みがあります。中立的に手順を守るなら follow the proper procedures が自然です。
「形式的な手続きを踏む」の英語の使い分け
本気や実質が伴わず、形だけ手続きを行うときに使うイディオムです。
コアイメージ
外見や所作だけを整え、実質や真意が伴わずに形だけすることを指す
英英
To perform the outward signs or formal steps of an action without genuine substance, intention, or commitment.
語源
go through the motionsは、motions（所作・動作）を通すという語構成から、形式的な所作だけを行うという意味で成立し、公式な場で中身が伴わない振る舞いを表す。
コラム
- 謝罪や表彰など公式の場面で中身が伴わない行為を指し、形式的な手続きと実質的な関与を区別する際に用いると理解しやすい
「形式的な手続きを踏む」のレベル別の例文
- 中学
She went through the motions at the ceremony.
- 高校・英検2級
The committee went through the motions before approving the proposal anyway.
- TOEIC・ビジネス
The review process was completed, but the team merely went through the motions.
- 日常会話
Did you actually listen, or just go through the motions?
本当に聞いていたの、それとも形だけだったの？
「形式的な手続きを踏む」を英語にするときのよくある間違い
× He did the formal procedures.
○ He went through the motions.
go through the motions は形だけ行うという意味で、単なる手続きとは異なります。
× go through the motion
○ go through the motions
このイディオムでは motions と複数形にします。