強行採決

「強行採決」の英語

「強行採決」は英語で force a bill through と言います。法案を反対を押し切って強引に通す、という動作を表します。railroading は、そのような強行採決を批判的に表す名詞です。

「強行採決」の英語の使い分け

force a bill through
法案を反対や抗議を押し切って強引に通す動作を表す、最も使いやすい表現です。
The ruling party forced the bill through despite strong opposition.
与党は強い反対を押し切って法案を強行採決しました。
railroading
法案などを十分な審議なしに強引に通す行為を、批判的に表す名詞です。
The committee’s railroading of the bill drew criticism.
委員会による法案の強行採決は批判を招きました。

「強行採決」の例文

The committee's railroading of the bill angered many members.

委員会によるその法案の強行採決は多くの委員を怒らせた。

コアイメージ

議案を手続きを省略して強制的に可決する行為を指す

英英

The practice of securing approval for a bill or motion by rushing or bypassing normal deliberative procedures, often to prevent effective opposition.

語源

railroadingは、鉄道を意味するrailroadが動詞化して生まれ、急いで押し通すという比喩的用法から名詞形が生じた。

コラム

英語のrailroadingは議会での強行採決を指す用法が一般的で、新聞などでも比喩的に使われることが多い

「強行採決」のレベル別の例文

中学
They forced the bill through.

彼らは法案を強引に通しました。
高校・英検2級
Opposition lawmakers criticized the committee’s railroading of the proposal.

野党議員は委員会によるその提案の強行採決を批判しました。
TOEIC・ビジネス
Several newspapers condemned the government’s railroading of the reform bill.

複数の新聞が政府による改革法案の強行採決を非難しました。
日常会話
They pushed it through without listening to anyone.

彼らは誰の意見も聞かずに、それを強引に通しました。

「強行採決」を英語にするときのよくある間違い

× The government did a strong vote on the bill.

○ The government forced the bill through.

強行採決は直訳せず、法案を強引に通すという意味の force a bill through を使います。
× The committee made a railroad of the bill.

○ The committee railroaded the bill.

railroad は法案などを強引に通すという意味の動詞としても自然に使えます。

「強行採決」の英語についてよくある質問

Q. 「強行採決」を英語で一言で言うと？

最も使いやすい表現は force a bill through です。railroading も使えますが、強行採決を批判的に表す名詞です。

Q. 「強行採決」と force a bill through の違いは？

force a bill through は法案を強引に通す動作を表します。railroading は、そのような行為を批判的に表す名詞です。

Q. 「強行採決」のニュース英語での言い方は？

ニュースでは force a bill through や push a bill through がよく使われます。批判的な文脈では the government’s railroading of the bill のようにも言えます。

「強行採決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く