弁解

「弁解」の英語

「弁解」は英語で excuse と言います。非難や責任を避けるための説明を指し、make an excuse の形でもよく使います。謝罪を表す apologize とは別の語です。

「弁解」の英語の使い分け

  • excuse

    動詞/ikskjːz/ 名詞/ikskjːs/

    非難や責任を避けるための言い訳や弁解を表す名詞です。

    His excuse sounded unconvincing.

    彼の弁解は説得力がないように聞こえました。

  • make an excuse

    弁解するという動作を表す、日常的によく使う表現です。

    She made an excuse for missing the meeting.

    彼女は会議を欠席したことを弁解しました。

「弁解」の例文

He tried to make an excuse.

彼は言い訳をしようとした。

excuseのイラスト

コアイメージ

非難や責任を避けるために出す理由・説明

関連語

( 形) excusable： 許される

( 形) inexcusable： 許されない

使い方

  • an excuse for doing something

    〜したことへの言い訳

  • make an excuse

    口実を作る

  • have no excuse

    言い訳がない

  • an excuse to do something

    〜するための口実

類義語との違い

excuse: 言い訳。自分の非や失敗を正当化する説明
reason: 理由・原因や行動の根拠を示す中立的な説明

英英

A stated reason intended to justify or defend behavior and avoid blame; it may also serve as grounds for exemption from a duty or obligation.

語源

excuseは、ラテン語 excusare が古フランス語を経て英語に入り、もとは「責められないようにする説明」をさし、今は「言い訳」を表す

コラム

  • 英語ではexcuseは相手の非難を避けるための説明を意味し、謝罪を表すI'm sorryやapologizeとは用法が異なる。

「弁解」のレベル別の例文

「弁解」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an excuse.

    ○ I made an excuse.

    「弁解する」は do ではなく、make an excuse と言います。

  • × I excuse for being late.

    ○ I made an excuse for being late.

    名詞の excuse には通常、make などの動詞が必要です。

「弁解」の英語についてよくある質問

Q. 「弁解」を英語で一言で言うと？
名詞なら excuse が一般的です。「弁解する」は make an excuse と言います。
Q. excuse と apologize の違いは？
excuse は責任を避けるための言い訳や弁解で、apologize は謝罪することを表します。
Q. 「弁解する」を英語でどう言う？
make an excuse が日常的な表現です。複数の言い訳をする場合は make excuses と言います。

「弁解」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「弁解」の英語が載っている単語帳

1 / 1