廉潔

「廉潔」の英語

「廉潔」は英語で integrity と言います。公的な立場や資金管理などで、倫理的に正しく不正をしないことを表す硬い語には probity が使われます。日常会話では integrity が一般的です。

「廉潔」の英語の使い分け

integrity
不正をしない誠実さを表す、比較的よく使う基本語です。
Her integrity earned the trust of her colleagues.
彼女の廉潔さが、同僚からの信頼を得ました。
probity
公職や資金管理などで使う、硬く改まった表現です。
The judge was known for his probity.
その裁判官は廉潔さで知られていました。

「廉潔」の例文

The committee praised her probity in handling the charity's funds.

委員会は慈善団体の資金の扱いにおける彼女の誠実さを称賛した。

コアイメージ

誠実さ、つまり不正をせず倫理的に正しく行動することをさす

英英

Complete honesty and adherence to strong moral principles, especially integrity and incorruptibility in conduct.

語源

probityは、ラテン語probitas（正直、品行）に由来し、probus（良い、正直な）から発展して古フランス語を経て英語で「誠実さ」の意になった。

コラム

probityは公的な場面や資金管理などの文脈で使われる硬めの語で、行為の道徳性や無私性を評価する際に用いられる

「廉潔」のレベル別の例文

中学
Everyone trusts him because of his integrity.

みんな彼の誠実さを信頼しています。
高校・英検2級
Her integrity was tested when she found the missing money.

なくなったお金を見つけたとき、彼女の廉潔さが試されました。
TOEIC・ビジネス
The audit confirmed the director's probity in managing company assets.

監査によって、取締役が会社の資産を誠実かつ適切に管理していたことが確認されました。
日常会話
I really respect your integrity.

あなたの誠実さを本当に尊敬します。

「廉潔」を英語にするときのよくある間違い

× He is probity.

○ He has probity.

probityは名詞なので、be動詞ではなくhaveなどと使います。
× She has a clean character.

○ She has integrity.

日本語の直訳より、英語ではintegrityが自然です。

「廉潔」の英語についてよくある質問

Q. 「廉潔」を英語で一言で言うと？

一般的には integrity と言います。公的な文書や資金管理の話では、より硬い probity も使われます。

Q. integrity と probity の違いは？

どちらも不正をしない誠実さを表しますが、probity のほうが硬く、公職・倫理・資金管理などの文脈で使われるのが一般的です。

Q. 「廉潔」を英語のビジネス文書でどう言う？

一般的な文書では integrity が使いやすく、人物や公的な資金管理の道徳性を改まって評価する場合は probity が適しています。

「廉潔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く