年代測定不能

「年代測定不能」の英語

「年代測定不能」は英語で undatable と言います。より一般的に、cannot be dated と表現することもできます。undatable は遺物や資料などの年代を特定できない場合に使う専門的な形容詞で、論文や調査報告書などで見られます。

「年代測定不能」の英語の使い分け

undatable
遺物や資料の年代を特定できない場合に使う専門的な形容詞です。
The manuscript is undatable because its origin is unknown.
その写本は出所が不明で、年代を特定できません。
cannot be dated
「年代を特定できない」と説明する、undatable より一般的で自然な表現です。
The artifact cannot be dated with the available evidence.
その遺物は、入手できる証拠からは年代を特定できません。

「年代測定不能」の例文

The ancient pottery was undatable because the glaze had worn away.

その古代の陶器は釉薬が剥がれていたため、年代測定不能だった。

コアイメージ

年代測定不能、物の作られた時期がわからない状態

英英

Not capable of being dated in time; unable to have its age established by historical or scientific methods.

語源

undatableは、接頭辞un-（否定）＋date（年代を定めること）＋-ableが結合して生まれた語で、語形成上は「～できない」を表す。

コラム

日常の俗語では人について「恋愛対象にならない」と冗談めいて使われることがあるが、専門文献では主に年代不明の意味で用いられる

「年代測定不能」のレベル別の例文

中学
This old coin cannot be dated, so we don't know how old it is.

この古い硬貨は年代を特定できないので、いつのものか分かりません。
高校・英検2級
The damaged inscription made the monument undatable for researchers.

損傷した碑文のため、研究者はその記念碑の年代を特定できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report describes the document as undatable because no records survive.

その報告書は、記録が残っていないため、その文書は年代測定不能だと説明しています。
日常会話
This family photo cannot be dated, but it looks very old.

この家族写真は年代を特定できないけれど、かなり古そうです。

「年代測定不能」を英語にするときのよくある間違い

× The artifact is cannot date.

○ The artifact cannot be dated.

cannot be dated は「年代を特定できない」という意味の受動表現です。
× The artifact is undated.

○ The artifact is undatable.

undated は単に日付や年代が記載されていないことを表し、年代を特定できないという意味には undatable が適切です。

「年代測定不能」の英語についてよくある質問

Q. 「年代測定不能」を英語で一言で言うと？

undatable と言います。物や資料の作られた時期を特定できないことを表す形容詞です。

Q. undatable はどんな場面で使いますか？

遺物、文書、写真、地層などの年代を特定できない場合に使います。論文や調査報告書などで使われることが一般的です。

Q. 「年代測定不能」をビジネス文書でどう言いますか？

The date of the document cannot be determined. のように言うと自然です。専門的な文脈では The document is undatable. とすることもできます。

「年代測定不能」と関連する日本語の英語

年代測定dating

ほかの日本語から英語を引く