平面性
「平面性」の英語
「平面性」は英語で two-dimensionality と言います。建築や美術で、厚みや奥行きを抑え、面としての構成を重視する性質を表す専門的な語です。物理的に平らという意味なら flatness が一般的です。
「平面性」の英語の使い分け
建築や美術で、奥行きよりも面の構成を重視する性質に使います。
表面が平らであることや、視覚的に立体感が乏しいことを広く表します。
「平面性」の例文
The architect emphasized the two-dimensionality of the elevation drawing in the presentation.
建築家はプレゼンで立面図の平面性を強調した。
コアイメージ
平面性――面として広がり、厚みや奥行きが乏しい性質
英英
the quality of being flat or two-dimensional, emphasizing length and width while lacking depth or thickness, often used in art and architectural description.
語源
two-dimensionalityは、two-dimensional（2次元の）＋名詞化接尾辞-ityから作られ、面としての性質を表す語として形成された。
コラム
- 建築や美術では平面性は奥行きを抑えて面の構成や輪郭を重視する性質を表し、立面図や平面図の議論で用いられることが多い。
「平面性」のレベル別の例文
「平面性」を英語にするときのよくある間違い
× The artwork has much planeness.
○ The artwork has a strong two-dimensional quality.
planeness はこの意味では一般的な英語ではありません。two-dimensional quality のように言うと自然です。
× The image is two-dimensionality.
○ The image is two-dimensional.
two-dimensionality は名詞ですが、be動詞の補語には形容詞 two-dimensional を使います。