平氏

「平氏」の英語

「平氏」は英語で the Taira clan と言います。日本史上の一族を指すときに使い、Taira だけなら姓の「たいら」を表すことが多いです。

「平氏」の英語の使い分け

the Taira clan
日本史上の平氏という一族を指す、最も自然な表現です。
The Taira clan played an important role in Japanese history.
平氏は日本史で重要な役割を果たしました。
Taira
姓としての「たいら」を表し、系譜や署名などで使います。
The artist signed the print as Taira.
その芸術家は姓の「たいら」で版画に署名しました。

「平氏」の例文

The artist signed the print as taira, using his family name.

その作家は家族の名字を使って版画にたいらと署名した。

コアイメージ

平氏という一族に由来する日本で使われる姓を指す

英英

A Japanese surname originating from the historical Taira clan, used to identify members of a family.

語源

tairaは、漢字の平に由来し、平安時代の平氏（Taira clan）に結びつく姓として広まった。

コラム

歴史資料や系譜で平氏に関する記述に出ることがあり、文脈で家系や出自を示す手がかりになることがある

「平氏」のレベル別の例文

中学
The Taira clan ruled much of Japan.

平氏は日本の大部分を支配しました。
高校・英検2級
The Taira clan lost the war to the Minamoto clan.

平氏は源氏との戦いに敗れました。
TOEIC・ビジネス
The publisher released a new book about the Taira clan.

その出版社は平氏についての新しい本を刊行しました。
日常会話
I learned about the Taira clan in history class.

歴史の授業で平氏について学びました。

「平氏」を英語にするときのよくある間違い

× the Heishi

○ the Taira clan

平氏を日本語の読みのまま Heishi とするのは一般的な英語表現ではありません。英語では the Taira clan が自然です。

「平氏」の英語についてよくある質問

Q. 「平氏」を英語で一言で言うと？

歴史上の一族としては the Taira clan が一般的です。

Q. 「平氏」と Taira はどう違いますか？

the Taira clan は平氏という一族を指します。Taira だけなら、姓の「たいら」を表すことが多いです。

Q. 「平氏」を英語の歴史資料でどう言いますか？

The Taira clan と表すのが自然です。文脈によっては Taira と省略されることもあります。

「平氏」と関連する日本語の英語

姓surname

ほかの日本語から英語を引く