常識が欠けている

「常識が欠けている」の英語

「常識が欠けている」は英語で lack common sense と言います。人の判断や行動を批判する口語表現なら have a screw loose も使えますが、やや失礼で強い響きがあります。

「常識が欠けている」の英語の使い分け

lack common sense
常識や判断力が足りないことを一般的に表します。
She lacks common sense when it comes to online safety.
彼女はネットの安全に関して、常識が欠けています。
not have much common sense
会話でやや控えめに、常識があまりないと伝えます。
He doesn't have much common sense when it comes to money.
彼はお金のことになると、あまり常識がありません。
have a screw loose
口語的で批判的な響きがあり、使う相手に注意が必要です。
Anyone who says that must have a screw loose.
そんなことを言う人は、少し常識が欠けているに違いありません。

「常識が欠けている」の例文

Her plan to invest all her savings sounded screw-loose to her friends.

全財産を投資するという彼女の計画は、友人には常識が欠けているように思えた。

コアイメージ

常識が欠けている状態で、判断力が乏しく無分別な行動をしがちなことを表す

英英

Lacking ordinary common sense or sound judgment; tending to make impractical or ill-considered decisions.

語源

screw-looseは、機械のネジが緩んで正常に働かない様子を、人の判断や精神の不具合に当てはめた比喩表現である。

コラム

口語的で批判的な響きがあり、have a screw loose や sound screw-loose の形で用いられる

「常識が欠けている」のレベル別の例文

中学
My brother lacks common sense when crossing streets.

私の弟は道を渡るとき、常識が欠けています。
高校・英検2級
People who ignore clear warnings often lack common sense.

明らかな警告を無視する人は、常識が欠けていることが多いです。
TOEIC・ビジネス
The manager said the proposal lacked common sense and needed revision.

その提案には常識が欠けており、修正が必要だと部長は言いました。
日常会話
He left his keys in the freezer again. He has a screw loose.

彼はまた冷凍庫に鍵を置いたよ。ちょっと常識が欠けているね。

「常識が欠けている」を英語にするときのよくある間違い

× He is lack common sense.

○ He lacks common sense.

lack は動詞なので、三人称単数では lacks とします。
× He is not common sense.

○ He lacks common sense.

「常識が欠けている」は be 動詞ではなく、動詞 lack で表します。

「常識が欠けている」の英語についてよくある質問

Q. 「常識が欠けている」を英語で一言で言うと？

lack common sense が一般的です。会話では not have much common sense もよく使います。

Q. lack common sense と have a screw loose の違いは？

lack common sense は常識や判断力が足りないという意味です。have a screw loose はより口語的で、少し変だ、分別がないという批判的な響きがあります。

Q. 「常識が欠けている」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは lack common sense が使えますが、相手を直接批判するのは避け、The proposal lacks practicality のように提案の問題点を具体的に述べるのが一般的です。

「常識が欠けている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く