市場向け小規模農園
「市場向け小規模農園」の英語
「市場向け小規模農園」は英語で market garden と言います。地域の市場や店向けに野菜などを栽培する小規模な農園を指し、生産者が消費者に直接販売する場合もあります。
「市場向け小規模農園」の英語の使い分け
地域の市場や店向けに野菜などを栽培する小規模な商業農園を指します。直売を行う場合もありますが、直売は必須ではありません。
コアイメージ
市場向け小規模農園で、店舗や市場を通さず生産者が直接販売することを重視する小規模な農園
英英
A small-scale farm focused on producing vegetables or fruits for direct sale by the grower, either at markets, farm stands, or to local customers.
語源
market gardenは、市場（market）と菜園（garden）の語を組み合わせた語で、直接販売を前提とした小規模な菜園を表す語として使われてきた。
コラム
- 市場向け小規模農園は直売を前提にすることが多く、農産物の鮮度や多品種少量生産が重視される。
「市場向け小規模農園」のレベル別の例文
- 中学
My uncle runs a market garden near our town.
- 高校・英検2級
The market garden grows many vegetables for local customers.
- TOEIC・ビジネス
The company partners with a market garden to source fresh produce.
- 日常会話
There’s a lovely market garden down the road.
「市場向け小規模農園」を英語にするときのよくある間違い
× marketing garden
market gardenは定着した農業用語で、marketing gardenとは言いません。