市場原理

「市場原理」の英語

「市場原理」は英語で market forces と言います。需給や競争が価格・供給を動かすという意味で、ニュースや経済分析でよく使われます。「市場原理に任せる」は let market forces determine prices などと表せます。

「市場原理」の英語の使い分け

market forces
需給や競争が価格などを動かす仕組みを表す、一般的な表現です。
In a competitive market, market forces often lower prices.
競争のある市場では、市場原理によって価格が下がることがよくあります。

「市場原理」の例文

Last quarter, market forces pushed prices down.

市場の力が前四半期に価格を押し下げた。

コアイメージ

市場の力として、需給や取引の圧力が価格や供給を動かすことを指す

英英

The economic influences, especially supply and demand, that act within a market to determine prices, production, and allocation.

語源

market forcesは、市場（売買の場）とforces（影響力・圧力）を組み合わせた語で、経済学で需給など市場内部の力が価格や配分を決める作用を指すようになった

コラム

市場の力は需給や競争など複数の要因をまとめて表す語で、ニュースや分析では価格変動の理由づけとして用いられやすい

「市場原理」のレベル別の例文

中学
Market forces can change prices quickly.

市場原理によって価格はすぐに変わることがあります。
高校・英検2級
Over time, market forces affected the supply of local products.

時間がたつにつれ、市場原理が地元製品の供給に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how market forces influenced sales during the quarter.

その報告書は、市場原理が四半期中の売上にどう影響したかを説明しています。
日常会話
Prices can change; market forces play a part.

価格は変わることがあるよ。市場原理が関係しているんだ。

「市場原理」を英語にするときのよくある間違い

× market principle

○ market forces

「市場原理」は直訳より、市場を動かす複数の力を表す market forces が一般的です。
× The market force lowered prices.

○ Market forces lowered prices.

需給や競争など複数の要因を指すため、通常は複数形で使います。

「市場原理」の英語についてよくある質問

Q. 「市場原理」を英語で一言で言うと？

market forces が一般的です。需給や競争が価格・供給を動かすという意味で使います。

Q. market forces と market principle の違いは？

市場原理という意味では market forces が自然です。market principle は直訳的で、一般的な定訳とはいえません。

Q. 「市場原理に任せる」は英語でどう言う？

let market forces determine prices や let market forces take their course などと表せます。価格を決める文脈では前者が具体的です。

「市場原理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く