巨大ゴキブリ
「巨大ゴキブリ」の英語
「巨大ゴキブリ」は英語で giant cockroach と言います。1匹なら a giant cockroach、複数なら giant cockroaches のように、数に応じて冠詞や複数形を使います。giant は「巨大な」を表します。
「巨大ゴキブリ」の英語の使い分け
大きさを強調して、巨大なゴキブリを指す一般的な表現です。
コアイメージ
複合名詞として個体を数える語句で、メイン和訳: 巨大ゴキブリ
英英
A noun phrase referring to an individual cockroach of unusually large size; functions as a countable noun in English (e.g., "a giant cockroach", "giant cockroaches").
語源
giant cockroachは、giant（「巨大な」）とcockroach（「ゴキブリ」）が組み合わさった文字通りの複合語で、giantはラテン語系、cockroachはスペイン語cucaracha由来の語が英語化したものに由来する
コラム
- 英語では複合名詞として不定冠詞や複数形が付くため、日本語訳では『巨大ゴキブリ』と『巨大なゴキブリ』の表現差に注意すると意味の程度が分かりやすい
「巨大ゴキブリ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a giant cockroach in the hallway.
- 高校・英検2級
The hikers were shocked by a giant cockroach near their tent.
- TOEIC・ビジネス
The hotel asked a pest-control company to remove several giant cockroaches.
- 日常会話
There’s a giant cockroach by the door!
「巨大ゴキブリ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw giant cockroach.
○ I saw a giant cockroach.
cockroachは数えられる名詞なので、1匹ならaが必要です。
× giant cockroachs
cockroachの複数形は語尾にesを付けます。