巡回興行のサーキット
「巡回興行のサーキット」の英語
「巡回興行のサーキット」は英語で touring circuit と言います。borscht belt は、米国のカッツキル山地にあったユダヤ系避暑地群と、そこで行われた歴史的な巡回興行を指す特定の表現です。
「巡回興行のサーキット」の英語の使い分け
touring circuit
劇団や音楽家などが各地を巡って公演する、一般的な興行ルートを指します。
米国のカッツキル山地にあったユダヤ系避暑地群と、そこで行われた歴史的な興行サーキットを指す固有の文化表現です。
「巡回興行のサーキット」の例文
Families spent summers in the borscht belt for generations.
家族は代々カッツキル山地のユダヤ系避暑地で夏を過ごした。
コアイメージ
カッツキル山地のユダヤ系避暑地の集合とそこで行われた巡回興行の回路を指す表現
英英
A collective term for the group of summer resorts in the Catskills that catered to Jewish vacationers and for the touring circuit of entertainers who performed there.
語源
borscht beltは、東欧ユダヤのスープ名borschtと地帯を示すbeltを組み合わせた語で、リゾート群とそこで行われた興行回路を意味するようになった。
コラム
- 英語のbeltは地域や産業の帯を示す比喩で、borscht beltは食文化に由来する名前が特定のコミュニティ向けリゾート群とその興行回路を表す例である
「巡回興行のサーキット」のレベル別の例文
「巡回興行のサーキット」を英語にするときのよくある間違い
× borscht belt = any touring circuit
○ borscht belt = a specific Jewish resort and entertainment circuit in the Catskills
一般的な巡回興行ではなく、米国のカッツキル山地にある特定の地域と、そこで発展した歴史的な興行文化を指します。