州検事

「州検事」の英語

「州検事」は英語で state prosecutor と言います。state attorney や state's attorney も使われますが、特定の州・地域での正式な役職名である場合があります。文脈によっては、単に prosecutor と言うこともあります。

「州検事」の英語の使い分け

state prosecutor
州を代表して刑事事件を起訴・追及する検察官を指す、意味の明確な一般表現です。
The state prosecutor announced the decision today.
州検事は今日、その決定を発表しました。
state attorney
州の検察側の職名として使われますが、特定の州・地域での正式名称であることが多い表現です。
The state attorney filed charges after reviewing the evidence.
州検事は証拠を検討した後、起訴しました。

コアイメージ

州検事という立場で証拠を検討して起訴を決定し公訴を維持する職務を担う

英英

An official who evaluates evidence, decides whether to file criminal charges, and prosecutes cases on behalf of the state.

語源

state attorneyは、state（州）とattorney（代理人）の組み合わせで、英語圏の法制度で州側の法的代理人として訴追を担当する職名から成立した。

コラム

attorneyは一般に弁護士全般を意味する語だが、state attorneyは検察側の職名であり、文脈によってはdistrict attorneyやprosecutorと同義に扱われる場合がある

「州検事」のレベル別の例文

中学
The state prosecutor spoke to reporters today.

州検事は今日、記者たちに話しました。
高校・英検2級
The state prosecutor said the evidence was strong enough for trial.

州検事は、その証拠は裁判に十分なものだと述べました。
TOEIC・ビジネス
The state prosecutor reviewed the report before announcing the charges.

州検事は、起訴内容を発表する前に報告書を確認しました。
日常会話
Who is the state prosecutor in this case?

この事件の州検事は誰ですか。

「州検事」を英語にするときのよくある間違い

× The state attorney defended the accused.

○ The state attorney prosecuted the case.

state attorney は通常、被告側ではなく州の検察側を指します。
× He is a state attorney general.

○ He is a state attorney.

attorney general は州司法長官などを指す別の役職名です。州検事には state attorney などを使います。

「州検事」の英語についてよくある質問

Q. 「州検事」を英語で一言で言うと？

一般的には state prosecutor と言えます。地域によっては state attorney や state's attorney という正式な役職名も使われます。

Q. state attorney と prosecutor の違いは？

prosecutor は検察官を広く指す一般的な語です。state attorney は州の検察側を指す職名ですが、特定の州・地域で使われる正式名称である場合があります。

Q. 「州検事」のビジネス文書での言い方は？

一般的な説明では state prosecutor が使えます。特定の人物の役職を示す場合は、所属する州・地域の公式な役職名が state attorney、state's attorney、district attorney などのどれに当たるか確認するのが適切です。

「州検事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く