山上の小さな湖

「山上の小さな湖」の英語

「山上の小さな湖」は英語で tarn と言います。tarn は比較的専門的で文学的な語で、日常会話では mountain lake などと説明するのが一般的です。地名や英文学の風景描写でも見かけます。

「山上の小さな湖」の英語の使い分け

tarn
高地にある小さな湖を指す、文学や地名で見かける語です。
A clear tarn reflected the distant hills.
澄んだ山上の小さな湖が遠くの丘を映していました。
mountain lake
山にある湖を広く指す、日常的で分かりやすい表現です。小さいとは限りません。
We stopped beside a quiet mountain lake for lunch.
私たちは昼食のため、静かな山の湖のそばで立ち止まりました。
alpine lake
高山にある湖を指し、旅行記事や自然紹介で使われる表現です。小さいとは限りません。
The brochure recommends an accessible alpine lake for first-time hikers.
そのパンフレットは、初心者のハイカーに行きやすい高山湖を勧めています。

「山上の小さな湖」の例文

A clear tarn reflected the peaks at dawn.

明け方、澄んだ山上の小さな湖が峰々を映した。

コアイメージ

高地にある小さな湖を指す語で、文学的な風景描写に使われることが多い

英英

A small high‑altitude lake; often used in literary or landscape descriptions to denote a secluded pool.

語源

tarnは、北欧語群のtjǫrnなどに由来し、英語に入って山地の小湖を表すようになった。

コラム

tarnはtarnishとは語源も意味も異なり、英文学や地名で見かける語である

「山上の小さな湖」のレベル別の例文

中学
We found a quiet tarn during our mountain hike.

私たちは山歩きの途中で静かな山上の小さな湖を見つけました。
高校・英検2級
The guide explained how this remote tarn formed after nearby glaciers melted.

ガイドは、近くの氷河が溶けた後にこの人里離れた湖がどうできたか説明しました。
TOEIC・ビジネス
Our travel company recommends an accessible alpine lake for first-time hikers.

私たちの旅行会社では、初めてハイキングをする人に行きやすい高山の湖を勧めています。
日常会話
That mountain lake looks perfect for a picnic!

あの山の湖、ピクニックにぴったりそうです！

「山上の小さな湖」を英語にするときのよくある間違い

× a mountain small lake

○ a small mountain lake

英語では形容詞の順序が決まっており、small mountain lake の語順にします。

「山上の小さな湖」の英語についてよくある質問

Q. 「山上の小さな湖」を英語で一言で言うと？

tarn と言います。ただし専門的で文学的な語なので、日常会話では mountain lake と説明することも多いです。

Q. tarn と mountain lake の違いは？

tarn は高地にある小さな湖を指す語です。mountain lake は山にある湖全般を指す、より一般的な表現です。

Q. 「山上の小さな湖」を旅行記事でどう言いますか？

tarn のほか、alpine lake も使えます。ただし alpine lake は高山の湖を指す表現で、小さいとは限りません。

「山上の小さな湖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く