居住状態

「居住状態」の英語

「居住状態」は英語で living situation と言います。建物や部屋の入居状況なら occupancy、書類などで居住区分を示すなら residential status が使えます。

living situation
現在どのような場所・形態で暮らしているかという、一般的な「居住状態」を表します。
The survey asks about your current living situation.
その調査では現在の居住状況について尋ねています。
occupancy
部屋や建物が使用されている状態、または入居率を表すときに使います。
The hotel had high occupancy during the holiday season.
そのホテルは休暇シーズンに高い稼働率でした。
residential status
申請書や統計などで、持ち家・賃貸などの居住区分を表す比較的正式な語です。
Please enter your residential status on the application form.
申請書に居住区分を記入してください。
living conditions
住環境や生活水準など、どのような環境で暮らしているかを表します。
The report describes the living conditions of migrant workers.
その報告書は移民労働者の生活環境について説明しています。

季節の変化はその島の居住状態に影響を与える。

ある場所に人が住んでいるかどうかとその程度を示す

inhabitancyは、動詞inhabit（住む）に名詞化接尾辞-ancyが付いて「住んでいる状態」を表す語として形成された

中学
We asked about his current living situation.

私たちは彼の現在の居住状況について尋ねました。
高校・英検2級
The survey examined the living conditions of families in the area.

その調査は地域の家庭の生活環境を調べました。
TOEIC・ビジネス
Please update your residential status in the employee database.

従業員データベースの居住区分を更新してください。
日常会話
How is your living situation these days?

最近の暮らしはどんな感じですか。

× Please tell me your inhabitancy.

○ Please tell me about your current living situation.

inhabitancy は非常にまれで、居住状態を尋ねるときは living situation が自然です。
× What is your occupancy?

○ What is your residential status?

occupancy は通常、部屋や建物の使用・入居状況を指します。個人の居住区分には residential status が適しています。