居住兼所有者

「居住兼所有者」の英語

「居住兼所有者」は英語で owner-occupier と言います。自分で所有する家に住む人を指し、owner-occupant も使われます。賃貸物件の所有者を指す landlord とは区別します。

「居住兼所有者」の英語の使い分け

owner-occupier
自分が所有する家に住む人を指す、標準的な表現です。
An owner-occupier lives in the home they own.
居住兼所有者は、自分が所有する家に住んでいます。
owner-occupant
owner-occupierと同じ意味で、特に北米英語で使われる表現です。
Unlike tenants, owner-occupants maintain their own homes.
借家人とは異なり、居住兼所有者は自分の家を管理します。

「居住兼所有者」の例文

An owner-occupier usually insures their home differently from a landlord.

自宅所有者は通常、家主とは異なる方法で自宅に保険をかける。

コアイメージ

自宅所有者は自ら所有する住宅に居住する人を指す

英英

A homeowner who lives in the property they own, a term common in insurance, planning, and census contexts.

語源

owner-occupierは、owner（所有する者）とoccupier（居住する者）から成り、occupierはoccupy（占める）に由来する語根を含むため自ら占有して住む人という意味合いを持つ。

コラム

owner-occupierはowner-occupantという表現もあり、地域や文書によって使い分けられるが意味の差は小さい

「居住兼所有者」のレベル別の例文

中学
The owner-occupier lives next door.

その居住兼所有者は隣に住んでいます。
高校・英検2級
The owner-occupant is responsible for routine maintenance.

居住兼所有者は、日常的な維持管理を担当します。
TOEIC・ビジネス
The housing report estimates that 62% of residents are owner-occupiers.

住宅報告書は、住民の62パーセントが居住兼所有者だと推定しています。
日常会話
Are you an owner-occupier or a tenant?

あなたは居住兼所有者ですか、それとも借家人ですか。

「居住兼所有者」を英語にするときのよくある間違い

× A homeowner always lives in the house.

○ An owner-occupier lives in the house they own.

homeownerは家を所有する人全般を指し、そこに住んでいるとは限りません。

「居住兼所有者」の英語についてよくある質問

Q. 「居住兼所有者」を英語で一言で言うと？

owner-occupier が一般的です。自分で所有する住宅に住む人を指します。

Q. owner-occupier と owner-occupant の違いは？

意味の差はほとんどありません。owner-occupier はイギリス英語で、owner-occupant は特に北米英語で使われる傾向があります。

Q. 「居住兼所有者」と landlord の違いは？

owner-occupier は自分が所有する家に住む人です。landlord は通常、賃貸住宅を所有して人に貸す人を指します。

「居住兼所有者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く