尿路機能障害
「尿路機能障害」の英語
「尿路機能障害」は英語で urinary tract dysfunction と言います。uropathy は尿路の病気全般を指す、より広い医学用語です。
「尿路機能障害」の英語の使い分け
urinary tract dysfunction
尿路の機能に問題があることを表す、見出しに最も近い医学表現です。
尿路の病気全般を指す専門用語で、機能障害に限らず、より広い意味で使われます。
コアイメージ
尿路疾患は尿の生成・排泄に関わる器官の病気をさす
英英
A disease or disorder affecting the urinary tract or the organs involved in producing, storing, or eliminating urine.
語源
uropathyは、ギリシャ語のuro‑（尿）と‑pathy（病）から形成され、尿に関する器官の病を指す語として英語に入った。
コラム
- 接頭辞uro‑はureterやurologyなど尿に関する語に使われ、‑pathyは病気を示すため、uropathyは文字通り「尿路疾患」を表す用語で臨床ではより具体的な診断名が多用されることが多い
「尿路機能障害」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Further tests were needed to confirm the suspected urinary tract dysfunction.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed urinary tract dysfunction among the possible causes of the patient's symptoms.
- 日常会話
The doctor said that urinary tract dysfunction might explain my symptoms.
「尿路機能障害」を英語にするときのよくある間違い
× urinary tract function disorder
function disorder は直訳調で不自然なので、医学英語で一般的な dysfunction を使います。