小農
「小農」の英語
「小農」は英語で small farmer と言います。小規模な農業を営む人を一般に指し、small-scale farmer とも言えます。土地を取得して定住した北米の開拓期の小農を指す場合は、homesteader が使われることもあります。
「小農」の英語の使い分け
小規模な農業を営む人を一般に指す、分かりやすく自然な表現です。
小規模な土地を所有または耕作する農業者を指し、農業・開発分野でよく使われます。
土地を取得して定住し、小規模農業を営んだ人を指す歴史的な語で、特に北米の開拓史で使われます。
コアイメージ
政府の土地配分などで取得した土地に住み、小規模な農業で生活する人をさす
英英
A person who occupies and farms a parcel of land, often on a small scale and originating from land grant or settlement policies.
語源
homesteaderは、homestead（家とその土地）＋-erの構成で、特に19世紀以降の土地分配政策の下で定住した人々を指す用法として定着した。
コラム
- 一般的なsettlerやpioneerよりも土地を公式に取得して定住したという法律的な要素が強く、歴史記述で頻繁に登場する
「小農」のレベル別の例文
- 中学
The small farmer grows vegetables.
その小農は野菜を育てています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The program provides loans and training to small-scale farmers.
- 日常会話
My uncle is a small farmer in the countryside.
私のおじは田舎で小農をしています。