小水疱
「小水疱」の英語
「小水疱」は英語で vesicle と言います。丘疹を伴う小水疱は papulovesicle と呼びます。一般向けには small blister と言い換えられますが、医学文書では vesicle が基本です。
「小水疱」の英語の使い分け
皮膚科で、水分を含む小さな水疱を指す基本的な医学用語です。
丘疹の上に小水疱ができた皮膚病変を指す専門用語です。
The dermatologist noted a papulovesicle near the patient's ear.
small blister
一般向けに、皮膚にできた小さな水ぶくれを説明する表現です。
コアイメージ
丘疹性水疱は隆起する丘疹に小さな水疱が生じた皮膚病変（丘疹性水疱）
英英
A lesion in which a papule bears or contains a small vesicle, often seen in viral exanthems and some inflammatory skin conditions.
語源
papulovesicleは、papuleとvesicleの結合から成立した複合語で、papuleはラテン語papula、vesicleはラテン語vesiculaに由来し、両者が同時に現れる病変を表す。
コラム
- 英語ではpapule＋vesicleの合成語として使われ、日本語では直訳の丘疹性水疱と記されることが多い
「小水疱」のレベル別の例文
「小水疱」を英語にするときのよくある間違い
× A papulovesicle is just a small blister.
○ A papulovesicle is a vesicle associated with a papule.
papulovesicleは、単なる小水疱ではなく丘疹を伴う小水疱です。