小柄で愛らしい

「小柄で愛らしい」の英語

「小柄で愛らしい」は英語で small and cute と言います。elfin は、人や動物の小柄で可憐な外見や、妖精のような軽やかな雰囲気を表す、やや文学的な形容詞です。

「小柄で愛らしい」の英語の使い分け

  • elfin

    人や動物の小柄で可憐な外見を、妖精のような雰囲気とともに文学的に表します。

    She has an elfin appearance.

    彼女は小柄で愛らしい外見をしています。

  • small and cute

    人や動物が小さくてかわいらしいことを表す、日常的でわかりやすい表現です。

    The puppy is small and cute.

    その子犬は小さくてかわいいです。

「小柄で愛らしい」の例文

The elfin child climbed the tree with surprising agility.

その小柄で愛らしい子供は驚くほど器用に木に登った。

コアイメージ

小柄で愛らしい外見や動きを示し、妖精のような雰囲気を伴う

英英

small and attractive in a way that suggests an elf; delicate, nimble, and charming

語源

elfinは、古英語のelf（妖精）に形容詞化の接尾辞-inがついてできた語で、文字通り「妖精のような」から転じて小さく愛らしい意味で使われるようになった

コラム

  • elfinは人や動物の小柄で可憐な外見や軽やかな動きを表す形容詞で、必ずしも実際の妖精を指す語ではない

「小柄で愛らしい」のレベル別の例文

「小柄で愛らしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is an elf.

    ○ She has an elfin appearance.

    elf は名詞で、実在する妖精を指す意味になるため、「小柄で愛らしい」という意味にはなりません。

「小柄で愛らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「小柄で愛らしい」を英語で一言で言うと？
一般的には small and cute と言えます。elfin は、妖精のような雰囲気まで含めて表す、やや文学的な表現です。
Q. elfin は実際の妖精を指しますか？
必ずしも実際の妖精を指しません。人や動物が小柄で愛らしく、妖精のように軽やかな印象であることも表します。
Q. 「小柄で愛らしい」は日常会話でよく使いますか？
elfin はやや文学的な表現です。日常会話では small and cute などの簡単な表現が一般的です。

「小柄で愛らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1