小売店主

「小売店主」の英語

「小売店主」は英語で retail store owner と言います。retail merchant は「小売業者」というやや硬めの表現で、店主に限らず小売事業者全般を指します。日常会話では retail store owner が分かりやすく自然です。

「小売店主」の英語の使い分け

retail store owner
小売店を経営する個人を指す、最も分かりやすい表現です。
The retail store owner knows many local customers.
その小売店主は地元の客をたくさん知っています。
retail merchant
小売業者全般を指すやや硬めの表現で、店主に限らず小売事業者に使えます。
The retail merchant sells products directly to consumers.
その小売業者は消費者に商品を直接販売しています。
shopkeeper
店を経営する人を指す一般語で、主に小規模な店の店主について使います。やや昔ながらの響きがあります。
The shopkeeper greeted every customer warmly.
その店主は客一人ひとりに温かく挨拶しました。

「小売店主」の例文

The retail merchant opened a new store downtown.

その小売業者は中心街に新店舗を開いた。

コアイメージ

消費者に商品を少量で直接販売する事業者・個人（小売業者）

英英

A person or company that sells goods directly to end consumers rather than to other businesses.

語源

retail merchantは、'retail'が「小分けにして売る」を意味する古仏語retaillerに由来し、'merchant'は商人を意味する古仏語marchant／ラテン語mercariに由来して消費者向け販売を指す語になった。

コラム

小売業者は消費者に直接販売する主体であり、卸売業者は販売先が事業者である点が異なる

「小売店主」のレベル別の例文

中学
The retail store owner sells toys to local children.

その小売店主は地元の子どもたちにおもちゃを売っています。
高校・英検2級
As a retail merchant, she carefully tracks prices and customer demand.

小売業者として、彼女は価格と顧客の需要を注意深く追っています。
TOEIC・ビジネス
The retail store owner asked suppliers to confirm next month's delivery schedule.

その小売店主は仕入れ先に来月の納品予定を確認するよう依頼しました。
日常会話
Is your brother the shopkeeper on Main Street?

メインストリートの店主はあなたのお兄さんですか。

「小売店主」を英語にするときのよくある間違い

× I am a retail man.

○ I am a retail store owner.

retail man は「小売店主」を表す自然な英語ではありません。

「小売店主」の英語についてよくある質問

Q. 「小売店主」を英語で一言で言うと？

retail store owner が分かりやすく自然です。店を経営する個人であることが明確に伝わります。

Q. retail store owner と retail merchant の違いは？

retail store owner は小売店の経営者を指します。retail merchant は小売業者全般を指すやや硬めの表現で、特定の店主に限らず使えます。

Q. 「小売店主」のビジネス英語での言い方は？

retail store owner が、特定の小売店を経営する人を明確に表す自然な表現です。小売業者全般を指す場合は retailer や、やや硬めの retail merchant も使えます。

「小売店主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く