小型の食用海水魚

「小型の食用海水魚」の英語

「小型の食用海水魚」は英語で surmullet と言います。魚類学や漁業、市場などで使われる専門的な語で、日常会話ではあまり使いません。

「小型の食用海水魚」の英語の使い分け

「小型の食用海水魚」の例文

Fishermen brought in a dozen surmullets this morning.

漁師たちは今朝、小型の食用海水魚を一ダース水揚げした。

コアイメージ

小型で赤〜桃色の体色を持つことが多い、食用の海水魚を指す語で魚類学や市場で使われる

英英

A small edible marine fish, especially species related to the red mullet (Mullus surmuletus), commonly found in coastal waters and sold for food.

語源

surmulletは、中世フランス語 surmulet から英語に入ったと考えられ、小型の赤い食用魚を指す語として定着した。

コラム

  • surmullet は日常語ではあまり見かけず、学術文献や漁業・市場の表記で red mullet や学名 Mullus surmuletus と並んで用いられることが多い。

「小型の食用海水魚」のレベル別の例文

「小型の食用海水魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × a small edible sea fish

    ○ surmullet

    直訳の説明では、特定の魚の名前を表せません。

「小型の食用海水魚」の英語についてよくある質問

Q. 「小型の食用海水魚」を英語で一言で言うと？
surmullet と言います。ただし、専門的な魚名なので、日常会話では具体的な魚の名前を使うことが一般的です。
Q. surmullet は日常会話で使いますか？
日常会話ではあまり使わず、魚類学や漁業、市場などで見かける語です。
Q. surmullet と red mullet の違いは？
surmullet は red mullet とほぼ同じ魚を指す名称です。red mullet のほうが一般向け・市場向けの呼び名として使われることが多く、地域や資料によって指す種の範囲が異なる場合があります。

「小型の食用海水魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1