小国家
「小国家」の英語
「小国家」は英語で一般に small state と言います。とても小さな独立国なら microstate、公が治める公国なら principality を使います。文脈に応じて使い分けます。
「小国家」の英語の使い分け
small state
一般的に、規模の小さい国家を表す最も分かりやすい表現です。
microstate
面積や人口が非常に小さい独立国を指す、やや専門的な表現です。
Monaco is a well-known microstate in Europe.
公が統治する公国を指す語で、単に小さい国家という意味では使いません。
The principality maintained its independence for centuries.
「小国家」の例文
The small principality gained independence after the war.
その小さな公国は戦争後に独立した。
コアイメージ
公国、特に小規模で公（prince）が直接統治する国家や領邦を指す語
英英
A small sovereign state or territorial unit ruled by a prince or similar sovereign, especially common in historical European contexts.
語源
principalityは、prince（ラテン語princeps「首位の者」）に抽象名詞化の接尾辞 -ity が結びついて「公が支配する領域」を表す語として成立した。
コラム
- 公国は公が支配する領域を指し、公爵が治めるduchyとは統治者の称号が異なる点で区別される。
「小国家」のレベル別の例文
「小国家」を英語にするときのよくある間違い
× Every small state is a principality.
○ A principality is a state ruled by a prince.
principalityは単に小さい国家ではなく、公が統治する公国を指します。