寓話的な
「寓話的な」の英語
「寓話的な」は英語で allegorical と言います。短い教訓話のような意味では parabolical も使えますが、まれな表現です。parabolic は主に「放物線状の」という意味で使われます。
「寓話的な」の英語の使い分け
寓話や物語が、教訓や別の意味を象徴的に表すときに使います。
道徳や教訓を伝える短い寓話のような文体に使う、まれな語です。
文学では寓話的な意味もありますが、数学や物理では放物線状を表します。
例文
コアイメージ
教訓や道徳を伝えるために、短い寓話の形で語られること
英英
Relating to or resembling a parable; conveying a moral or lesson through a simple narrative.
語源
parabolicalは、ラテン語・中英語を経てparable（寓話、ギリシャ語parabole「並べて比べること」由来）に-icalが付いてできた語で、寓話の性質を表す
コラム
- 文学や説教で道徳や教訓を示す文に用いられ、日常語では稀であるため文脈で意味を判断する必要がある
例文
コアイメージ
曲線や面が放物線または放物面の形をしていることを指す
英英
Relating to or having the shape of a parabola or paraboloid; describing a curve produced by a quadratic relation.
語源
parabolicは、ギリシャ語 parabole（para＝そばに＋ballein＝投げる）を語源とする名詞 parabola から派生し、形容詞化して「放物線に関する」を表す
コラム
- 数学や物理では放物線軌道や放物面反射器の記述に用いられ、parabolic reflector や parabolic trajectory のような語で現れる
「寓話的な」のレベル別の例文
- 中学
This allegorical story teaches us to be honest.
- 高校・英検2級
The film uses an allegorical journey to explore human loneliness.
- TOEIC・ビジネス
The report presents the crisis in an allegorical way.
- 日常会話
It sounds allegorical to me.
私には寓話みたいに聞こえます。
「寓話的な」を英語にするときのよくある間違い
× The story is parabolic.
○ The story is allegorical.
parabolic は通常、放物線状という意味で使われます。
× This is a parabolical movie.
○ This is an allegorical movie.
日常的な「寓話的な」には allegorical が一般的です。