富裕病

「富裕病」の英語

「富裕病」は英語で affluenza と言います。物質的な豊かさが価値観や行動をゆがめ、過度な消費や無責任さにつながる状態を批判的に表す語です。医療上の正式な病名ではありません。

「富裕病」の英語の使い分け

affluenza
豊かさによる消費過多や無責任さを批判する語です。
Some critics blame affluenza for wasteful spending.
浪費の原因を富裕病だと批判する人もいます。

「富裕病」の例文

Many teenagers suffer from affluenza in wealthy households.

裕福な家庭の多くの十代は富裕病に苦しむ。

コアイメージ

金銭的豊かさが行動規範や価値観をゆがめ、無責任さや消費過多を生む状態をさす

英英

A social-critique label for problems caused by wealth, such as diminished motivation, entitlement, and excessive consumption.

語源

affluenzaは、affluent（裕福な）とinfluenzaを掛け合わせた語で、富が生む悪影響が病気のように広がるという比喩から派生した。

コラム

日本語では富裕病と訳されることが多く、社会批判として使われる語であり専門的な医療用語ではない。

「富裕病」のレベル別の例文

中学
Some people suffer from affluenza in rich countries.

豊かな国では富裕病に苦しむ人もいます。
高校・英検2級
The article examines how affluenza affects young people's values.

その記事は富裕病が若者の価値観に与える影響を検証しています。
TOEIC・ビジネス
The report links affluenza to excessive spending among wealthy consumers.

その報告書は、富裕層の過剰消費を富裕病と関連づけています。
日常会話
Could this be affluenza?

これって富裕病かもしれないね。

「富裕病」を英語にするときのよくある間違い

× Affluenza is a medical disease.

○ Affluenza is a social term, not a medical disease.

affluenzaは正式な医療用語ではなく、社会を批判的に表す語です。
× wealthy disease

○ affluenza

「富裕病」の直訳は一般的な英語表現ではありません。

「富裕病」の英語についてよくある質問

Q. 「富裕病」を英語で一言で言うと？

affluenza と言います。豊かさが過度な消費や無責任な行動につながる状態を批判的に表す語です。

Q. affluenza は本当の病気ですか？

いいえ。affluenzaは、富裕な環境による価値観や行動のゆがみを表す社会的な言葉で、正式な病名ではありません。

Q. 「富裕病」はどんな場面で使いますか？

過剰消費や物質主義を批判する記事、評論、会話などで使われます。中立的な医学用語としては使いません。

「富裕病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く