富裕層の顧客
「富裕層の顧客」の英語
「富裕層の顧客」は英語で affluent customers と言うのが一般的です。carriage trade は富裕層の顧客層全体を指す、やや古風な集合表現です。
「富裕層の顧客」の英語の使い分け
affluent customers
一般的で自然な表現で、購買力の高い顧客を指します。
富裕層の顧客層全体を指す、やや古風な表現です。高級品や高級サービスの顧客層について述べる際に使われます。
wealthy clients
金融や法律など、専門サービスを利用する富裕層の顧客に適した表現です。
「富裕層の顧客」の例文
The boutique depends on the carriage trade for its annual profits.
そのブティックは年間の利益を得るために富裕層の顧客に頼っている。
コアイメージ
富裕層の顧客で、店舗やサービスの年間利益に大きく影響する顧客層
英英
The wealthy portion of a business's clientele whose spending significantly contributes to profits.
語源
carriage tradeは、carriage（馬車）＋trade（商売）の結びつきから、馬車で来るほど裕福な客を相手にする商売を表す語として発展した。
コラム
- 企業や店舗が高額消費を期待して対象とする顧客層を指す表現で、マーケティング文脈で「富裕層を狙う戦略」を論じる際によく使われる。
「富裕層の顧客」のレベル別の例文
「富裕層の顧客」を英語にするときのよくある間違い
× carriage trades
○ the carriage trade
carriage trade は富裕層の顧客層を表す集合的な表現で、通常は the carriage trade と言います。
× high-class customers
富裕層という意味には、high-class customers より affluent customers のほうが自然です。